1 00:02:12,040 --> 00:02:19,242 ♪ Născut este regele Israelului ♪ 2 00:02:25,760 --> 00:02:29,128 ♪ Noel, noel ♪ 3 00:02:29,200 --> 00:02:33,330 ♪ Noel, noel ♪ 4 00:02:33,400 --> 00:02:38,884 ♪ S-a născut regele lui Israel, 5 00:02:48,080 --> 00:02:53,166 ♪ În timp ce păstorii priveau turmele lor noaptea ♪ 6 00:02:53,240 --> 00:02:57,848 ♪ Toți așezați pe pământ ♪ 7 00:02:57,920 --> 00:03:02,847 ♪ Îngerul Domnului a coborât ♪ 8 00:03:02,920 --> 00:03:07,209 ♪ Și gloria a strălucit în jur ♪ 9 00:03:10,440 --> 00:03:14,923 ♪ Dumnezeu să vă odihnească, domnilor veseli ♪ 10 00:03:15,000 --> 00:03:19,130 ♪ Nu lăsa nimic din ce să te sperii ♪ 11 00:03:22,440 --> 00:03:26,650 ♪ Adu-ți aminte de Hristos Mântuitorul nostru ♪ 12 00:03:26,720 --> 00:03:30,725 ♪ S-a născut în ziua de Crăciun ♪ 13 00:03:36,120 --> 00:03:40,648 ♪ Adu-ți aminte de Hristos Mântuitorul nostru ♪ 14 00:03:40,720 --> 00:03:44,725 ♪ S-a născut în ziua de Crăciun ♪ 15 00:03:50,800 --> 00:03:53,644 ♪ Și aduce vești ♪ 16 00:03:53,720 --> 00:03:57,850 ♪ De confort și bucurie ♪ 17 00:03:57,920 --> 00:03:59,968 ♪ Confort și bucurie ♪ 18 00:04:33,080 --> 00:04:34,764 Bună, tânărul Harding. Ești devreme. 19 00:04:34,840 --> 00:04:38,049 Da, terminasem. Era prea târziu pentru a începe ceva nou. 20 00:04:38,120 --> 00:04:40,600 Despre ce-i toată agitația asta în ziare în seara asta, domnule Cabal? 21 00:04:40,680 --> 00:04:43,126 - Războaie și zvonuri despre războaie. - Lup plângând? 22 00:04:43,200 --> 00:04:44,850 Într-o zi va veni un lup. 23 00:04:44,920 --> 00:04:46,968 Proștii ăștia sunt capabili de orice. 24 00:04:47,040 --> 00:04:49,247 În acest caz, ce se întâmplă la cercetarea medicala? 25 00:04:49,320 --> 00:04:50,810 Trebuie să se oprească. 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,370 Asta mă va încurca. 27 00:04:52,440 --> 00:04:54,283 Te încurci? Încurcă totul. 28 00:04:54,360 --> 00:04:56,408 Dumnezeul meu! Dacă războiul se dezlănțuie din nou - 29 00:04:56,480 --> 00:04:58,130 Crăciun fericit tuturor. 30 00:04:58,200 --> 00:05:00,965 ♪ În timp ce păstorii priveau turmele lor noaptea ♪ 31 00:05:01,040 --> 00:05:02,804 ♪ Toți așezați pe gro- - ♪ 32 00:05:02,880 --> 00:05:04,723 Ce se întâmplă cu voi, băieți? 33 00:05:05,560 --> 00:05:07,085 Oh, asta. 34 00:05:07,200 --> 00:05:09,567 Această mică supărare peste apă nu inseamna nimic. 35 00:05:09,640 --> 00:05:13,008 Bărbații amenințați trăiesc mult iar războaiele ameninţate nu au loc niciodată. 36 00:05:13,080 --> 00:05:15,526 Un alt discurs al lui. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,250 Și vă spun că nu e nimic în ea. 38 00:05:17,320 --> 00:05:20,164 E doar pentru a-i face pe oameni despre estimările aerului. 39 00:05:20,240 --> 00:05:23,642 Acum, de ce să întâlnești războaie la jumătatea drumului? De ce nu Priviți partea bună a lucrurilor? 40 00:05:23,760 --> 00:05:26,161 Ești bine. Afacerea ta crește. 41 00:05:26,240 --> 00:05:27,924 Ai o soție veselă, o casă drăguță. 42 00:05:28,000 --> 00:05:30,082 - E în regulă cu lumea, nu? - Hmm. 43 00:05:30,160 --> 00:05:32,481 - E în regulă cu lumea. - Desigur. 44 00:05:32,600 --> 00:05:35,331 Passworthy, ar fi trebuit a fost numită Pippa Passworthy. 45 00:05:35,400 --> 00:05:37,846 Oh, și, Cabal, ai fumat prea mult. 46 00:05:37,920 --> 00:05:40,446 Nu ești - Nu ești eupeptic. 47 00:05:40,520 --> 00:05:41,931 Oh, haide. este Crăciunul. 48 00:05:42,000 --> 00:05:44,685 ♪ Noel, noel ♪ 49 00:05:44,760 --> 00:05:47,570 ♪ Noel, noel ♪ 50 00:05:47,640 --> 00:05:53,090 ♪ Născut este regele Israelului ♪ 51 00:06:00,880 --> 00:06:02,962 Nu, nu mă împinge. Nu. 52 00:06:03,040 --> 00:06:06,442 Jucării frumoase pe care le au în zilele noastre. Jucării frumoase. 53 00:06:06,520 --> 00:06:10,047 Jucăriile pe care le aveam erau mai simple, tot mai simplu. 54 00:06:10,120 --> 00:06:12,202 chivotele lui Noe și soldații de lemn. 55 00:06:12,280 --> 00:06:15,284 Nimic complex ca acestea. 56 00:06:15,360 --> 00:06:18,887 Știi, mă întreb uneori dacă poate toate aceste jucării noi... 57 00:06:18,960 --> 00:06:20,724 nu sunt prea mult pentru ei. 58 00:06:20,800 --> 00:06:23,201 Îi învață să-și folosească mâinile. 59 00:06:23,320 --> 00:06:27,803 Și presupun că nepoții lor va vedea și mai multe lucruri minunate. 60 00:06:28,400 --> 00:06:31,290 Progres. Progres. 61 00:06:31,360 --> 00:06:34,728 Aș vrea să văd minunile pe care le vor vedea. 62 00:06:34,800 --> 00:06:36,689 Nu fi prea sigur de progres. 63 00:06:36,760 --> 00:06:38,728 Oh, ascultă pesimistul incurabil. 64 00:06:38,800 --> 00:06:41,087 Ce poate opri progresul în zilele noastre? 65 00:06:41,160 --> 00:06:42,491 Război. 66 00:06:43,760 --> 00:06:46,889 În primul rând, nu va fi un război, și în al doilea rând, războiul nu oprește progresul. 67 00:06:46,960 --> 00:06:48,405 Stimulează progresul. 68 00:06:48,480 --> 00:06:51,245 Da. Războiul poate fi un lucru extrem de stimulant. 69 00:06:51,320 --> 00:06:53,004 Dar poți exagera cu un stimulent. 70 00:06:53,080 --> 00:06:56,926 Ei bine, la urma urmei, nu-i așa exagerând ororile războiului? 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,128 Nu exagerăm mai degrabă cu cântecul? 72 00:06:59,200 --> 00:07:02,568 La urma urmei, știi, ultimul război nu a fost atât de rău pe cât cred unii oameni. 73 00:07:02,640 --> 00:07:04,085 Nu ne-am făcut griji. 74 00:07:04,160 --> 00:07:06,970 Ceva - Ceva grozav părea să ne fi pus stăpânire pe noi. 75 00:07:07,040 --> 00:07:09,884 Ceva mai mare încă poate să ne apuce data viitoare. 76 00:07:10,600 --> 00:07:12,921 Dacă nu punem capăt războiului, războiul ne va pune capăt. 77 00:07:13,000 --> 00:07:14,843 Ei bine, ce poți face? 78 00:07:16,360 --> 00:07:17,521 Da. 79 00:07:18,200 --> 00:07:20,168 Ce putem face? 80 00:07:39,640 --> 00:07:42,484 Pace pe pământ, bunăvoință față de oameni. 81 00:07:42,560 --> 00:07:44,483 Adevărat Crăciun de modă veche anul acesta. 82 00:07:44,560 --> 00:07:47,086 Zăpadă proaspătă, cu o ciupitură în aer, nu? 83 00:07:48,720 --> 00:07:51,485 Ce a fost asta? Sună ca o armă. 84 00:07:51,560 --> 00:07:54,530 Oh, fără arme aici. Crăciun fericit, Cabal. 85 00:07:54,600 --> 00:07:56,489 Iată un alt an bun pentru noi toți. 86 00:07:56,560 --> 00:07:58,801 Încă un an de recuperare, nu? 87 00:07:59,800 --> 00:08:01,802 Ce fac reflectoarele acum? 88 00:08:04,920 --> 00:08:06,331 Da. 89 00:08:06,400 --> 00:08:09,847 Ei bine, trebuie să fie manevre antiaeriene. 90 00:08:09,920 --> 00:08:11,524 Manevre de Crăciun? Nu. 91 00:08:13,920 --> 00:08:15,763 Ascultă. Din nou arme. 92 00:08:25,680 --> 00:08:27,967 Da? Cabal vorbind. 93 00:08:29,240 --> 00:08:31,846 Aerodromul Hill Town la ora 3:00. 94 00:08:31,920 --> 00:08:33,604 Voi fi acolo. 95 00:08:36,080 --> 00:08:37,445 Mobilizare. 96 00:08:37,520 --> 00:08:38,851 Oh, Doamne! 97 00:08:38,920 --> 00:08:41,446 Poate că este doar mobilizare preventivă. 98 00:08:41,520 --> 00:08:43,204 Să auzim radioul. 99 00:08:45,800 --> 00:08:48,041 Aeronava necunoscută a trecut peste Seabeach... 100 00:08:48,120 --> 00:08:50,646 și a aruncat bombe înăuntru la câteva sute de metri de canalizare. 101 00:08:50,720 --> 00:08:52,210 Apoi s-au întors din nou spre mare. 102 00:08:52,280 --> 00:08:55,966 Până atunci, fuseseră ridicați de reflectoarele navei de luptă Diosaur. 103 00:08:56,040 --> 00:08:58,361 Înainte de a putea monta în afara razei de acțiune, ea deschisese asupra lor... 104 00:08:58,440 --> 00:09:01,410 cu tunurile ei antiaeriene, din pacate fara rezultat. 105 00:09:01,480 --> 00:09:04,609 Desigur, toată lumea a spus de data aceasta vor începe fără nicio declarație de război. 106 00:09:04,680 --> 00:09:05,681 Oh, ascultă. 107 00:09:05,760 --> 00:09:07,603 Încă nu știm naționalitatea acestor aeronave... 108 00:09:07,680 --> 00:09:10,047 deși, desigur, ar putea exista mică îndoială cu privire la locul lor de origine. 109 00:09:10,120 --> 00:09:14,250 Dar înainte de toate, este necesar ca țara să-și păstreze calmul. 110 00:09:14,320 --> 00:09:16,561 Fără îndoială, pierderile suferite o y flota' sunt serioase. 111 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 - Ce-i asta? Pierderi ale flotei? - Ascultă. Asculta. 112 00:09:18,720 --> 00:09:21,769 Și este imperativ ca întregul națiunea ar trebui să se ridice imediat la arme. 113 00:09:21,840 --> 00:09:24,571 Ordine de mobilizare generală au fost emise... 114 00:09:24,640 --> 00:09:27,803 și civilul de precauție organizatie impotriva gazelor... 115 00:09:27,920 --> 00:09:29,763 va fi pusă imediat în funcţiune. 116 00:09:29,880 --> 00:09:31,723 Instrucțiunile noastre tocmai au venit la îndemână. 117 00:09:31,840 --> 00:09:35,481 Vom întrerupe cinci minute, apoi citiți instrucțiunile generale. 118 00:09:35,560 --> 00:09:38,689 Vă rugăm să sunați pe toți prietenii dvs. Sună pe oricine poți. 119 00:09:41,920 --> 00:09:44,400 Ai stimulatorul tău, Passworthy. 120 00:09:44,520 --> 00:09:47,046 Ceva grozav te-a prins. 121 00:09:47,120 --> 00:09:48,804 Războiul a venit. 122 00:09:51,440 --> 00:09:55,161 Doamne, dacă au atacat fără o declarație de război, atunci e răzbunare. 123 00:09:55,280 --> 00:09:56,964 Nici un sfert. Răzbunare. 124 00:09:58,280 --> 00:10:00,044 Pedeapsa, pedeapsa condigna... 125 00:10:00,160 --> 00:10:03,209 sau altfel sfârșitul civilizației cu totul. 126 00:10:04,400 --> 00:10:06,641 Dar este posibil să existe o greșeală. 127 00:10:06,720 --> 00:10:09,291 Știi, mă agățăm de asta. 128 00:10:09,360 --> 00:10:11,761 Dacă nu, atunci este război cu cuțitul. 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,644 Nu, nu este un război. 130 00:10:13,720 --> 00:10:16,121 Este exterminarea paraziților periculoși. 131 00:10:16,200 --> 00:10:19,522 O vânătoare de paraziți fără pauză sau milă. 132 00:10:19,600 --> 00:10:21,523 Ei bine, noapte bună. 133 00:11:36,960 --> 00:11:38,564 Vă rog să rămâneți nemișcați și să ascultați. 134 00:11:38,640 --> 00:11:40,608 Războiul a izbucnit brusc. 135 00:11:40,720 --> 00:11:44,202 Poate fi un raid aerian, dar este probabil că nu va fi unul foarte grav. 136 00:11:44,280 --> 00:11:47,807 Trebuie să fii pregătit pentru asta. Pericolul nu va fi mare. 137 00:11:47,880 --> 00:11:51,202 De îndată ce pericolul trece, buglele vor suna clar. 138 00:11:51,280 --> 00:11:54,568 Străzile vor fi periculoase. Nu adunați în mulțime. 139 00:11:54,640 --> 00:11:56,404 Păstrați în casă. Du-te acasă. 140 00:11:56,480 --> 00:11:59,723 Cei care sunt departe de casă pot refugiază-te în căile ferate subterane. 141 00:11:59,800 --> 00:12:02,644 Du-te acasă. Du-te acasă. Du-te acasă. 142 00:12:02,720 --> 00:12:05,451 Ieși din pătrat. Ieși de pe străzi. 143 00:12:05,520 --> 00:12:07,124 Du-te acasă și rămâi acasă. 144 00:12:07,200 --> 00:12:10,090 Stingeți-vă luminile. Închideți ferestrele. 145 00:12:10,160 --> 00:12:13,243 Puneți un cearșaf umed sau o pătură umedă peste usi si ferestre. 146 00:12:13,320 --> 00:12:15,561 Intră în casă. Intră în casă. 147 00:12:15,640 --> 00:12:17,722 Ieși de pe străzi. 148 00:12:17,840 --> 00:12:21,287 Du-te acasă și rămâi acasă. Păstrați în casă. Du-te acasă. 149 00:12:21,360 --> 00:12:22,771 Du-te acasă. 150 00:12:22,840 --> 00:12:24,842 Nu adunați în mulțime. 151 00:12:31,840 --> 00:12:35,162 Draga mea. 152 00:12:35,240 --> 00:12:37,402 Îți pare rău că am avut acești copii? 153 00:12:37,480 --> 00:12:39,005 Nu. 154 00:12:39,080 --> 00:12:41,003 Viața trebuie să continue. 155 00:12:42,040 --> 00:12:45,726 De ce ar trebui să renunțăm la viață brutelor și proștilor? 156 00:12:45,800 --> 00:12:47,529 te-am iubit. 157 00:12:47,600 --> 00:12:51,446 Am vrut să te servesc și... și fă viața fericită pentru tine. 158 00:12:53,280 --> 00:12:55,851 Dar gândește-te la lucruri asta li se poate intampla. 159 00:12:58,440 --> 00:12:59,965 Am fost egoisti? 160 00:13:00,040 --> 00:13:01,963 Nu ți-a fost frică să le suporti. 161 00:13:02,040 --> 00:13:04,486 Am fost copii ieri. 162 00:13:04,560 --> 00:13:06,403 suntem nelinistiti... 163 00:13:06,480 --> 00:13:09,131 dar nu ne este frica... 164 00:13:09,200 --> 00:13:10,725 într-adevăr. 165 00:13:13,640 --> 00:13:15,290 Curaj, draga mea. 166 00:13:16,280 --> 00:13:18,806 Și fie ca acea inimă mică să aibă curaj. 167 00:13:36,640 --> 00:13:38,404 Ești ofițer, tati? 168 00:13:38,480 --> 00:13:41,848 Ei bine, trebuie să faci partea ta, știi, Sonny. Trebuie să faci partea ta. 169 00:13:41,920 --> 00:13:44,844 - Și eu sunt ofițer, tati. - Acesta este spiritul. 170 00:13:44,920 --> 00:13:47,730 Continuați, domnule! Continuă. 171 00:13:49,400 --> 00:13:51,004 La revedere, fiule. 172 00:13:51,080 --> 00:13:52,650 Acolo. 173 00:13:52,720 --> 00:13:54,882 Acum, atunci. Marș rapid! 174 00:14:15,920 --> 00:14:19,367 Un raid aerian se apropie de Everytown. Un raid aerian se apropie de Everytown. 175 00:14:19,440 --> 00:14:21,442 Se distribuie măști de gaze. 176 00:14:21,520 --> 00:14:23,887 Vezi ca se potrivesc bine in spatele urechilor. 177 00:14:23,960 --> 00:14:26,201 Treci la acoperire. Pune sub acoperire imediat. 178 00:14:26,280 --> 00:14:28,044 Inamicul nu are nicio forță mare... 179 00:14:28,120 --> 00:14:30,885 și tunerii noștri antiaerieni le va elimina rapid. 180 00:21:03,080 --> 00:21:04,605 Forma proastă, nu? 181 00:21:05,400 --> 00:21:07,926 De ce s-a ajuns la asta? 182 00:21:08,000 --> 00:21:10,401 Doamne, de ce facem noi trebuie să se ucidă unul pe altul? 183 00:21:10,480 --> 00:21:12,244 Du-te, prietene. 184 00:21:12,320 --> 00:21:14,687 Acesta este gazul meu și este un gaz prost. 185 00:21:18,680 --> 00:21:21,843 Amuzant dacă sunt - dacă sunt ucis prin propria mea otravă. 186 00:21:21,920 --> 00:21:23,888 Repede, pornește asta. 187 00:21:34,960 --> 00:21:36,485 Aici. Pune asta, repede. 188 00:21:36,560 --> 00:21:38,449 Dă-i-o. 189 00:21:38,520 --> 00:21:42,320 Am dat multe altora. De ce nu ar trebui să am și eu unele? 190 00:21:42,400 --> 00:21:44,801 Dă-i-o! Am terminat. 191 00:21:48,000 --> 00:21:49,968 Asta este. Respirați pe gură. 192 00:22:11,800 --> 00:22:13,768 Am aruncat gazul pe ea. 193 00:22:14,800 --> 00:22:18,282 Poate am ucis tatăl și mama ei. 194 00:22:19,320 --> 00:22:21,561 Poate i-am ucis toată familia. 195 00:22:24,560 --> 00:22:27,006 Și apoi mă duc și renunț la masca pentru a o salva. 196 00:22:29,520 --> 00:22:31,204 Asta e - E amuzant. 197 00:22:34,480 --> 00:22:36,642 E o glumă. 198 00:25:34,040 --> 00:25:36,486 Uite! El poartă infecția. 199 00:25:44,160 --> 00:25:46,003 Iod, te rog. 200 00:25:50,360 --> 00:25:52,124 Mary, iod. 201 00:25:56,120 --> 00:25:59,567 Nu mai este nimic, părinte. Aceasta este ultima picătură. 202 00:26:01,720 --> 00:26:03,324 Dumnezeu. 203 00:26:04,480 --> 00:26:08,451 La ce folosește să încerci să salvezi această lume nebună de pedepse astea? 204 00:26:08,520 --> 00:26:10,522 O, părinte, dacă numai ai putea dormi putin. 205 00:26:10,600 --> 00:26:12,409 Cum pot dormi? 206 00:26:12,480 --> 00:26:14,608 Vezi cum rătăcesc să moară? 207 00:26:34,280 --> 00:26:35,770 De ce nu-i împuști? 208 00:26:35,840 --> 00:26:38,571 Sunt viețile lor sau ale noastre. 209 00:26:38,640 --> 00:26:40,847 Să luăm paznici și să facem un cordon. 210 00:26:56,560 --> 00:26:59,166 Așa s-au descurcat ciuma din Evul Întunecat. 211 00:27:02,960 --> 00:27:04,564 Richard. 212 00:27:04,640 --> 00:27:06,642 Sora mea. 213 00:27:06,720 --> 00:27:09,121 Gordon, de unde știi? 214 00:27:09,880 --> 00:27:12,281 Inima ii bate repede, și - și se simte leșin. 215 00:27:12,400 --> 00:27:14,402 Și ea nu va răspunde. 216 00:27:14,480 --> 00:27:17,802 Ce pot face pentru ea? M-am gândit că s-ar putea să se știe ceva. 217 00:27:17,880 --> 00:27:19,723 Săraca Janet. 218 00:27:19,800 --> 00:27:21,962 Și tu, bietul drag. 219 00:27:22,040 --> 00:27:24,168 - Richard. - S-ar putea să fiu infectat. 220 00:27:30,760 --> 00:27:33,286 Nu există nimic pentru a o face confortabil? 221 00:27:37,640 --> 00:27:39,563 Nimic. 222 00:27:39,640 --> 00:27:42,484 Nimic nu va face pe nimeni mai confortabil. 223 00:28:45,520 --> 00:28:47,409 Nu! Nu trage. 224 00:28:49,240 --> 00:28:51,447 Trage, iti spun eu! Trage. 225 00:28:56,160 --> 00:28:58,481 Acesta este modul de a face. Împuşcă-i. 226 00:29:36,720 --> 00:29:40,008 Ziua Mai, 1970. 227 00:29:40,080 --> 00:29:41,650 Ciuma a încetat. 228 00:29:41,720 --> 00:29:46,806 Datorită acțiunii hotărâte a șefului nostru în împușcarea tuturor rătăcitorilor... 229 00:29:46,880 --> 00:29:49,121 nu au fost cazuri de două luni. 230 00:29:49,200 --> 00:29:52,363 Ciuma a fost cucerită. 231 00:29:52,440 --> 00:29:55,649 Șeful se pregătește să reia ostilitățile... 232 00:29:55,720 --> 00:29:58,405 împotriva oamenilor de deal cu cea mai mare vigoare. 233 00:29:59,400 --> 00:30:01,971 În curând vom avea victorie și pace. 234 00:30:02,040 --> 00:30:03,644 Totul este bine. 235 00:30:03,720 --> 00:30:05,245 Doamne ferește-l pe șef. 236 00:30:05,320 --> 00:30:07,322 Dumnezeu să ne salveze pământul. 237 00:30:12,160 --> 00:30:14,162 Mai avem cablu izolat? 238 00:30:14,240 --> 00:30:16,163 Nu avem niciun fir cauciucat, domnule. 239 00:30:16,240 --> 00:30:17,685 Vreo bandă de cauciuc? 240 00:30:17,760 --> 00:30:21,242 Nu a mai rămas nici o rămășiță pe loc. Am folosit ultimul pe celălalt motor. 241 00:30:21,320 --> 00:30:24,688 Oh, ce folos! Oricum nu există benzină. 242 00:30:24,800 --> 00:30:28,282 Nu cred că există trei litri de benzină lăsat în această ruină blestemata a unui oraș. 243 00:30:28,360 --> 00:30:30,681 Care este bine de a mă pune la o astfel de slujbă? 244 00:30:30,760 --> 00:30:33,331 Nimic nu va mai zbura vreodată. Zborul s-a terminat. Totul sa terminat. 245 00:30:33,400 --> 00:30:34,890 Civilizația e moartă. 246 00:30:51,280 --> 00:30:52,770 Buna ziua. 247 00:30:53,960 --> 00:30:55,530 Este un Rolls, nu-i așa? 248 00:30:55,600 --> 00:30:58,683 Da. este o mașină bună de pre-pestile. 249 00:30:58,760 --> 00:31:00,603 Il ung si il intorc cateodata. 250 00:31:00,680 --> 00:31:03,047 Crezi că va merge repede într-o zi? 251 00:31:03,120 --> 00:31:06,203 Oh, nu sunt unul dintre acumulatorii tăi de benzină. 252 00:31:06,280 --> 00:31:10,524 Dar tot la fel, acel motor se întoarce încă. 253 00:31:10,600 --> 00:31:13,809 De ce, îmi amintesc când eram băiat, cand era nou... 254 00:31:13,880 --> 00:31:16,042 nu credeam nimic de a merge o sută de mile în ea. 255 00:31:16,120 --> 00:31:18,202 O sută de mile întregi. 256 00:31:18,280 --> 00:31:20,851 În mai puțin de trei ore am făcut-o. 257 00:31:20,920 --> 00:31:23,651 Dar așa ceva a dispărut acum. 258 00:31:23,720 --> 00:31:26,405 - A plecat pentru totdeauna, nu? - Mi-e teamă. 259 00:31:26,480 --> 00:31:27,811 Hyup! Hyup. 260 00:31:31,640 --> 00:31:33,563 - Richard. - Ce este? 261 00:31:33,640 --> 00:31:36,120 - Nu mă vei crede nebun? - De ce, dragă? 262 00:31:36,200 --> 00:31:39,170 Mi s-a părut că aud un avion azi dimineaţă în zori. 263 00:31:39,240 --> 00:31:40,890 Am crezut că este un vis, dar... 264 00:31:41,000 --> 00:31:43,207 Prostii. Îți spun că zborul s-a terminat. 265 00:31:43,280 --> 00:31:46,090 Nu vom mai urca niciodată în aer. Nu. 266 00:31:53,680 --> 00:31:55,409 Hei. Haide. Șeful. 267 00:31:55,480 --> 00:31:57,130 Uite! Șeful. 268 00:31:57,200 --> 00:31:58,770 Vine șeful! 269 00:32:00,240 --> 00:32:01,605 Iată-l pe șef! 270 00:32:30,240 --> 00:32:31,605 Hei! 271 00:32:31,720 --> 00:32:34,326 - Ceva de raportat, Gordon? - Nimic foarte plin de speranță, șef. 272 00:32:34,400 --> 00:32:36,641 Trebuie să am acele avioane cumva. 273 00:32:36,720 --> 00:32:39,121 Voi face ce pot, dar nu poți zbura fără benzină. 274 00:32:39,200 --> 00:32:41,601 Îți iau benzină, crede-mă. Ai grijă de mașini. 275 00:32:41,680 --> 00:32:43,967 Știu că nu ai lucrurile, dar poți ocoli asta. 276 00:32:44,040 --> 00:32:46,964 De exemplu, transferați piese. Folosește bucăți dintr-unul pentru a repara altul. 277 00:32:47,040 --> 00:32:48,644 Fii plin de resurse. 278 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 Dă-mi doar 10 mașini în stare de funcționare. Dă-mi doar cinci. 279 00:32:51,320 --> 00:32:55,166 Nu le vreau pe toate. Și vom pune capăt acestui război al nostru pentru totdeauna. 280 00:32:55,240 --> 00:32:57,242 O să văd că vei primi recompensa. 281 00:32:58,320 --> 00:33:00,322 Aceasta este soția ta, Gordon? 282 00:33:00,400 --> 00:33:02,562 O ții bine ascunsă. 283 00:33:02,640 --> 00:33:04,529 Salutare, doamnă. 284 00:33:04,600 --> 00:33:06,807 Trebuie să-ți folosești influența cu maestrul nostru mecanic. 285 00:33:06,920 --> 00:33:08,888 Statul combatant își dorește serviciul. 286 00:33:08,960 --> 00:33:11,008 Sunt sigur că soțul meu face tot posibilul pentru tine. 287 00:33:11,080 --> 00:33:13,924 Nu este suficient, doamnă. Statul combatant cere miracole. 288 00:33:14,000 --> 00:33:16,480 Nu oricine poate face minuni așa cum faci și tu, șef. 289 00:33:16,560 --> 00:33:19,325 Oh, sunt sigur că ai putea face minuni dacă ai încercat, doamnă. 290 00:33:19,400 --> 00:33:20,765 Rudolf! 291 00:33:20,840 --> 00:33:24,367 Doamnă, doamnă, ți-am arătat-o, dar ai spus că nu vrei. 292 00:33:24,480 --> 00:33:27,609 Dacă Wadsky a fost din nou la îndemână, va trebui să răspundă pentru ei. 293 00:33:27,680 --> 00:33:29,682 Dar a păstrat lucrurile înapoi de la mine din nou. 294 00:33:29,760 --> 00:33:31,205 Nu numai Wadsky ține lucrurile înapoi. 295 00:33:31,320 --> 00:33:32,845 ce crezi a maestrului nostru mecanic aici... 296 00:33:32,920 --> 00:33:35,844 asta nu mă va lăsa să am acele avioane ale mele pentru a pune capăt acestui război al nostru cu oamenii de deal. 297 00:33:35,920 --> 00:33:37,843 Păi, nu poți să-l faci? 298 00:33:37,920 --> 00:33:39,684 Am crezut că poți fă pe toți să facă totul. 299 00:33:39,760 --> 00:33:43,321 Unele lucruri pe care nu le poți face, doamnă. Nu poți zbura fără benzină. 300 00:33:43,400 --> 00:33:46,006 Nu poți repara mașinile fără unelte sau materiale. 301 00:33:46,080 --> 00:33:49,607 Ne-am întors prea departe. Zborul a devenit o abilitate pierdută în Everytown. 302 00:33:49,680 --> 00:33:53,002 - Chiar ești la fel de prost ca asta? - Sunt la fel de deznădăjduit ca asta. 303 00:33:53,080 --> 00:33:55,048 Și acum, șef, ce ai de gand sa faci in privinta asta? 304 00:33:55,120 --> 00:33:58,647 O să-mi lase să am acele mașini, și o să-l las să aibă cărbune... 305 00:33:58,720 --> 00:34:00,370 chestii pentru a face ulei. 306 00:34:00,440 --> 00:34:02,727 Este o abilitate pierdută. este un vis al... 307 00:34:08,240 --> 00:34:11,722 Iată-l! Ai avut dreptate! Un avion încă o dată! 308 00:34:18,320 --> 00:34:20,641 Uite! Iată-l. 309 00:34:24,480 --> 00:34:26,403 Se oprește. El coboară. 310 00:34:26,480 --> 00:34:29,165 Care este sensul asta? 311 00:34:29,240 --> 00:34:31,686 Au avioane înaintea noastră? 312 00:34:31,760 --> 00:34:33,922 Și mi-ai spus că nu mai putem zbura. 313 00:34:34,000 --> 00:34:36,401 În timp ce bâjbâiam, au fost activi. 314 00:34:36,480 --> 00:34:38,005 Iată, unii dintre voi - tu și tu. 315 00:34:38,080 --> 00:34:41,687 Aflați cine este acesta și ce înseamnă. E un singur om în ea. Ține-l. 316 00:34:41,760 --> 00:34:45,446 Undeva pot încă mai fac mașini noi. 317 00:34:45,560 --> 00:34:47,369 Nu am visat că încă se poate. 318 00:34:47,480 --> 00:34:49,767 Da, dar cine este acest om? Cum îndrăznește să vină aici? 319 00:34:49,840 --> 00:34:52,684 Adu-l la primărie. gardian mașina lui și adu-l la mine acolo. 320 00:34:57,600 --> 00:35:00,331 Vino, Mary. Trebuie să văd acea mașină. 321 00:35:29,600 --> 00:35:31,728 Cine deține controlul din această parte a țării? 322 00:35:31,800 --> 00:35:34,167 Șeful. Ceea ce numim șeful. 323 00:35:34,240 --> 00:35:36,129 Bun. Vreau să-l văd. 324 00:35:36,200 --> 00:35:37,964 M-a trimis să te arestez. 325 00:35:38,560 --> 00:35:41,803 Nu poți face asta. Dar voi veni să-l văd. 326 00:35:41,880 --> 00:35:45,248 Ei bine, ești arestat indiferent dacă recunoști sau nu. 327 00:35:45,320 --> 00:35:47,448 Țara este în stare de război. 328 00:35:47,520 --> 00:35:50,091 Ei bine, vino. stiu drumul. 329 00:35:59,320 --> 00:36:03,962 Îmi amintesc bine acest loc. Am locuit acolo ani de zile. 330 00:36:04,040 --> 00:36:06,725 - Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Passworthy? - Nu. 331 00:36:06,800 --> 00:36:08,928 - Harding? - Da. 332 00:36:09,000 --> 00:36:11,321 Uite! Iată-l acum. 333 00:36:17,640 --> 00:36:20,041 Deci tu ești Harding? 334 00:36:20,120 --> 00:36:24,091 Se pare că îmi amintesc ceva despre tine. 335 00:36:24,200 --> 00:36:26,521 Erai tânăr. 336 00:36:26,600 --> 00:36:28,887 Tu ești John Cabal. 337 00:36:28,960 --> 00:36:30,644 Îmi amintesc de tine. 338 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 Obisnuiam sa vizitez casa ta aici... 339 00:36:33,280 --> 00:36:35,931 ani în urmă fără sfârșit, înainte de războaie. 340 00:36:36,000 --> 00:36:37,923 Mai zbori? 341 00:36:38,000 --> 00:36:40,765 Părul tău este gri, dar arăți destul de tânăr. 342 00:36:40,840 --> 00:36:43,286 Cum stau lucrurile aici? Cine deține controlul în acest loc? 343 00:36:43,360 --> 00:36:46,842 Ei bine, avem un șef, un războinic. 344 00:36:46,920 --> 00:36:48,365 Lucrul obișnuit. 345 00:36:48,440 --> 00:36:50,408 Vreau să-l caut pe domnul războinic. 346 00:36:50,520 --> 00:36:52,568 Unde putem merge să vorbim? 347 00:36:52,640 --> 00:36:55,086 Laboratorul meu este cel mai bun lucru. E doar aici. 348 00:36:55,160 --> 00:36:58,130 Corect. 349 00:37:01,800 --> 00:37:03,131 Aici! 350 00:37:05,040 --> 00:37:07,281 Nu poți intra acolo! Ești arestat. 351 00:37:07,360 --> 00:37:10,170 - Trebuie să mergi cu mine la șeful. - Toate la timp. 352 00:37:10,240 --> 00:37:12,083 Trebuie să-l văd mai întâi pe acest domn. 353 00:37:12,160 --> 00:37:15,323 Ei bine, trebuie să mergi cu mine! Comenzile sunt comenzi. Seful intai! 354 00:37:21,640 --> 00:37:23,768 Unde este acest om? De ce nu este adus aici? 355 00:37:23,840 --> 00:37:25,285 A plecat cu dr. Harding. 356 00:37:25,360 --> 00:37:27,488 El trebuie adus aici. Trebuie să mă descurc cu el. 357 00:37:27,560 --> 00:37:30,643 Aici, nu poți merge la el. Asta e imposibil. El trebuie să vină la tine. 358 00:37:30,720 --> 00:37:34,406 Trimite un alt bărbat după el. Trimite trei bărbați. El trebuie adus aici. 359 00:37:34,520 --> 00:37:37,842 Deci ăsta e genul de om este șeful tău? Nu este un tip neobișnuit. 360 00:37:37,920 --> 00:37:41,891 Peste tot găsim aceste mici parveniți semimilitari jefuiesc și luptă. 361 00:37:41,960 --> 00:37:44,850 Asta este războiul fără sfârșit a dus la - brigandaj. 362 00:37:44,920 --> 00:37:46,604 Ce altceva s-ar putea întâmpla? 363 00:37:46,680 --> 00:37:49,286 Dar noi, care suntem tot ce au mai rămas a vechilor ingineri și mecanici... 364 00:37:49,360 --> 00:37:51,488 ne-am angajat pentru a salva lumea. 365 00:37:51,560 --> 00:37:53,289 Avem căile respiratorii - sau ce a mai rămas din ele. 366 00:37:53,360 --> 00:37:56,648 Avem mările. Și avem idei în comun. 367 00:37:57,840 --> 00:37:59,649 Frăția eficienței... 368 00:37:59,720 --> 00:38:01,927 francmasoneria științei. 369 00:38:03,120 --> 00:38:06,010 Suntem ultimii administratori ai civilizației când totul a eșuat. 370 00:38:06,080 --> 00:38:08,048 Am așteptat asta. 371 00:38:09,360 --> 00:38:12,091 - Eu sunt al tău să comand. - Nu a mea. Nu a mea. 372 00:38:12,160 --> 00:38:15,482 Gata cu șefii. Civilizația e la comandă. 373 00:38:15,560 --> 00:38:17,050 Spune-i că va trebui să vină. 374 00:38:17,120 --> 00:38:20,363 Dacă nu vine pe jos, Ei bine, va trebui să-l cărăm. 375 00:38:20,440 --> 00:38:23,364 Nu știu ce se va întâmpla cu mine, domnule, dacă nu vii. 376 00:38:34,320 --> 00:38:36,163 Ei bine, despre ce vrei să mă vezi? 377 00:38:36,240 --> 00:38:38,686 Cine eşti tu? Știi că țara asta e în război? 378 00:38:39,920 --> 00:38:41,206 La război? 379 00:38:41,280 --> 00:38:43,169 Încă la asta, eh? 380 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 - Trebuie să curățăm asta. - Ce vrei să spui că trebuie să curățăm asta? 381 00:38:46,920 --> 00:38:48,888 Războiul războiului. 382 00:38:48,960 --> 00:38:50,689 - Cine esti tu, zic? - Legea. 383 00:38:51,360 --> 00:38:54,170 - Legea și sănătatea mintală. - Eu sunt legea aici! 384 00:38:54,240 --> 00:38:56,208 Am spus lege și minte. 385 00:38:56,280 --> 00:38:58,681 De unde eşti? Cine eşti tu? 386 00:38:58,760 --> 00:39:00,888 Aripi peste lume. 387 00:39:00,960 --> 00:39:03,531 Ei bine, știi, nu poți veni într-o țară ca aceasta în acest mod. 388 00:39:03,600 --> 00:39:05,170 Sunt aici. 389 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Te superi dacă mă așez? 390 00:39:08,120 --> 00:39:12,170 Și acum, pentru a patra oară, cine esti? 391 00:39:12,240 --> 00:39:13,969 Vă spun, Wings Over the World. 392 00:39:14,080 --> 00:39:16,924 - Nu-i nimic. Ce guvern esti sub? - Bunul simt. 393 00:39:17,040 --> 00:39:20,567 Eu aparțin World Communications. Doar alergăm singuri. 394 00:39:20,640 --> 00:39:24,725 Eh? Vei avea probleme dacă încerci să aterizezi aici în timp de război. 395 00:39:25,720 --> 00:39:28,200 - Care e jocul? - Comandă și comerț. 396 00:39:28,280 --> 00:39:30,248 Comerț, eh? 397 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 - Poți face ceva în muniție? - Nu domeniul nostru de activitate. 398 00:39:32,720 --> 00:39:34,768 Instrumente? Piese de schimb? Avem avioane. Avem avioane. 399 00:39:34,840 --> 00:39:36,729 Am băieți care s-au antrenat puțin pe pământ. 400 00:39:36,800 --> 00:39:38,643 Nu avem combustibil. Ne împiedică. S-ar putea să facem o înțelegere. 401 00:39:38,720 --> 00:39:40,210 Am putea. 402 00:39:40,280 --> 00:39:42,567 Știu de unde pot lua combustibil. Am planurile mele mai târziu. 403 00:39:42,640 --> 00:39:45,405 Dar dacă poți gestiona un temporar cazare, am face afaceri. 404 00:39:45,480 --> 00:39:47,721 Comunicații mondiale nu ajută pe nimeni să facă război. 405 00:39:47,800 --> 00:39:49,564 Încheiați războiul. Încheiați războiul. 406 00:39:49,640 --> 00:39:52,291 Vreau să fac pace victorioasă. 407 00:39:52,360 --> 00:39:56,160 Se pare că am mai auzit această frază... când eram tânăr. 408 00:39:56,240 --> 00:39:58,561 Dar războiul nu s-a încheiat. 409 00:39:58,640 --> 00:40:01,086 Acum uite aici, domnule aviator. Să vedem cum stăm. 410 00:40:01,160 --> 00:40:03,083 Reduceți-vă la realitate. 411 00:40:03,160 --> 00:40:06,004 În felul în care te înfățișezi, nu pari să realizezi că ești arestat. 412 00:40:06,080 --> 00:40:08,526 Tu și mașina ta. 413 00:40:08,600 --> 00:40:11,570 Veți găsi alte avioane care mă caută dacă se întâmplă să întârzie. 414 00:40:11,640 --> 00:40:14,246 Ne vom ocupa de ei mai târziu. 415 00:40:14,320 --> 00:40:16,607 Acum, poți începe o agenție comercială aici, dacă doriți. 416 00:40:16,680 --> 00:40:18,250 Nu am nicio obiecție. 417 00:40:18,320 --> 00:40:21,483 Primul lucru pe care îl vom dori este să ne ridicăm din nou avioanele în aer. 418 00:40:21,560 --> 00:40:23,130 O ambiție destul de lăudabilă. 419 00:40:23,200 --> 00:40:25,931 Dar noua noastră ordine are o obiecție la avioane private. 420 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 Obrăznicia! 421 00:40:27,600 --> 00:40:29,648 Nu vorbesc de avioane private. 422 00:40:29,720 --> 00:40:32,246 Avioanele noastre sunt avioane publice. 423 00:40:32,320 --> 00:40:35,290 Acesta este un independent stat suveran în război. 424 00:40:35,360 --> 00:40:38,011 Nu știu nimic despre vreo comandă veche. 425 00:40:38,120 --> 00:40:39,849 Eu sunt șeful aici... 426 00:40:39,920 --> 00:40:42,969 și nu primesc nicio comandă, vechi sau nou, de la tine. 427 00:40:44,040 --> 00:40:45,804 Presupun că am intrat în probleme. 428 00:40:45,920 --> 00:40:48,366 Da, poți lua asta ca fiind corect. 429 00:40:50,960 --> 00:40:52,928 De unde eşti? 430 00:40:53,000 --> 00:40:56,049 Am zburat de la sediul nostru din Basra în această dimineață. 431 00:40:56,120 --> 00:40:59,124 Avem câteva sute de avioane de tip nou, și construim mai repede. 432 00:40:59,200 --> 00:41:00,725 Fabricile lucrează din nou. 433 00:41:00,800 --> 00:41:04,202 Restabilim treptat ordinea și comerțul în toată zona mediteraneană. 434 00:41:04,280 --> 00:41:06,681 Cercetăm această regiune acum sa vad cum stau lucrurile. 435 00:41:06,760 --> 00:41:08,569 Ai aflat. 436 00:41:08,640 --> 00:41:10,642 Acesta este un stat suveran independent. 437 00:41:10,720 --> 00:41:12,643 Da, trebuie să vorbim despre asta. 438 00:41:12,720 --> 00:41:14,688 Nu discutăm. 439 00:41:14,760 --> 00:41:16,967 Noi nu aprobăm a statelor suverane independente. 440 00:41:17,040 --> 00:41:18,530 Nu aprobi? 441 00:41:18,600 --> 00:41:20,807 - Vrem să-i oprim. - Ăsta e război. 442 00:41:20,880 --> 00:41:22,086 Dacă vrei. 443 00:41:24,560 --> 00:41:26,927 În regulă. Cred că știm cum stăm. 444 00:41:27,640 --> 00:41:30,644 Burton, ia-l pe acest om. 445 00:41:30,720 --> 00:41:33,485 Dacă îți dă vreo problemă, dă-l cu bară. 446 00:41:33,560 --> 00:41:35,722 Auzi asta, Domnul Wings peste mintea ta? 447 00:41:36,760 --> 00:41:39,604 Prietenii mei știu unde mă aflu. 448 00:41:39,680 --> 00:41:42,251 Dacă nu mă întorc, vor trimite o forță să mă găsească. 449 00:41:42,320 --> 00:41:44,368 Poate că nu te vor găsi. 450 00:41:44,480 --> 00:41:46,847 - Te vor găsi. - Mă vor găsi gata. 451 00:41:48,440 --> 00:41:50,761 Du-l în camera de detenție jos. 452 00:42:01,760 --> 00:42:03,649 - Acum, asta a fost înțelept? - Înțelept? 453 00:42:03,720 --> 00:42:06,610 - Da, înțelept, să te certam deodată. - Te ceartă cu el? 454 00:42:06,680 --> 00:42:09,160 Încurcă-l. A început cearta cu mine. 455 00:42:09,240 --> 00:42:11,447 — Trebuie să curățăm asta. 456 00:42:11,520 --> 00:42:14,000 Curăță asta! Războiul meu. 457 00:42:14,080 --> 00:42:17,050 - Sunt lucruri în spatele lui. - Lucruri în spatele lui? 458 00:42:17,120 --> 00:42:20,044 Un fel de șofer de autobuz aerian. 459 00:42:20,120 --> 00:42:22,487 În fața mea, ca un egal. 460 00:42:22,600 --> 00:42:24,364 Deci ți-ai pierdut cumpătul iar tu l-ai agresat. 461 00:42:24,440 --> 00:42:26,807 Eu nu agresez. Tocmai m-am ocupat de bărbat. 462 00:42:35,040 --> 00:42:38,408 Este primul aviator adevărat care a venit așa de ani de zile. 463 00:42:38,480 --> 00:42:40,482 Gândește-te la ce înseamnă asta, draga mea. 464 00:42:40,560 --> 00:42:44,281 Vrei avioane, nu-i așa? Vrei ca avioanele tale să fie puse în ordine? 465 00:42:44,360 --> 00:42:47,250 Un om cu adevărat inteligent ar fi putut avea unele dintre acele mașini au funcționat cu mult timp în urmă. 466 00:42:47,320 --> 00:42:48,685 Sunt sigur de asta. 467 00:42:48,760 --> 00:42:52,401 Vine și acest străin cine o să mă curețe... 468 00:42:52,480 --> 00:42:55,165 și te aștepți să-mi predau avioanele spre el lacăt, stoc și butoi. 469 00:42:55,240 --> 00:42:58,562 De ce să vorbești prostii? Ai putea l-a convins, sub supraveghere. 470 00:42:58,680 --> 00:43:02,082 Supraveghere? Genul de oafe Am venit să-l supraveghez. 471 00:43:02,160 --> 00:43:03,605 Ar fi prea mult pentru ei. 472 00:43:03,680 --> 00:43:06,524 Oh, bine, desigur, dacă va fi prea mult pentru tine, de ce nu-l spânzurezi... 473 00:43:06,600 --> 00:43:08,602 și ascunde mașina lui înainte ca ceilalți să fie după tine? 474 00:43:08,680 --> 00:43:11,206 Nu sunt de acord cu tine. Nu sunt de acord cu tine. 475 00:43:11,280 --> 00:43:14,602 Acum, acest străin nu m-a luat prin surprindere. 476 00:43:16,280 --> 00:43:18,169 Știam că vine. 477 00:43:18,280 --> 00:43:20,601 Da, știam că vine. 478 00:43:20,680 --> 00:43:25,925 Am simțit această conspirație a șoferilor de autobuze aeriene berii undeva în lume. 479 00:43:26,040 --> 00:43:28,566 Am simțit că mergeau înainte avioanele lor acolo undeva. 480 00:43:28,640 --> 00:43:30,369 Foarte bine. Acum e șansa noastră. 481 00:43:30,440 --> 00:43:34,490 L-am îmbuteliat pe tipul ăsta. Nici nu vor începe să le fie dor de el zile întregi. 482 00:43:34,560 --> 00:43:37,325 Am totul rezolvat acum pentru un atac imediat... 483 00:43:37,400 --> 00:43:40,449 pe Valea Floss până la cărbunele vechi și gropi de șist, unde există și petrol. 484 00:43:40,520 --> 00:43:43,046 Apoi sus zumzăm. 485 00:44:44,440 --> 00:44:46,522 Se apropie victoria! 486 00:44:46,600 --> 00:44:49,683 Sacrificiile voastre nu au fost în zadar. 487 00:44:49,760 --> 00:44:53,128 Vechea noastră luptă cu oamenii de deal a ajuns la punctul culminant. 488 00:44:53,200 --> 00:44:55,362 Noua noastră victorie la cărbunele... 489 00:44:55,440 --> 00:44:58,125 a adus o mare rezervă de petrol la îndemâna noastră. 490 00:44:58,200 --> 00:45:00,806 Încă o dată, s-ar putea să sperăm să luăm aerul... 491 00:45:00,880 --> 00:45:03,645 Privește-i în față invadatorilor noștri. 492 00:45:03,760 --> 00:45:05,524 Avem 40 de avioane - 493 00:45:05,640 --> 00:45:09,361 o forță cât de mare, mă îndrăznesc să spun, ca oricare din lume. 494 00:45:09,440 --> 00:45:12,205 Acest ulei nou poate fi adaptat nevoilor noastre. 495 00:45:12,280 --> 00:45:14,760 Este o afacere destul de simplă. 496 00:45:14,840 --> 00:45:18,401 Nu rămâne nimic ci bombardarea concludentă a dealurilor. 497 00:45:18,480 --> 00:45:22,883 Apoi, pentru o vreme, putem spera pentru o pace bogată și plină de satisfacții. 498 00:45:22,960 --> 00:45:26,885 Pacea omului puternic, înarmat, care-și ține casa. 499 00:45:26,960 --> 00:45:32,171 Și acum, la această criză supremă, tu, Gordon, maestrul nostru mecanic, refuza-ti ajutorul. 500 00:45:32,240 --> 00:45:33,765 Unde sunt avioanele mele? 501 00:45:33,840 --> 00:45:37,481 Treaba e mai dificilă decât crezi. Jumătate din mașinile tale sunt iremediabil de vechi. 502 00:45:37,560 --> 00:45:40,643 Nu ai 20 de sunete - mai exact, 19. 503 00:45:40,720 --> 00:45:42,563 Nu îi vei scoate niciodată pe ceilalți de pe pământ. 504 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Lucrul nu poate fi făcut așa cum îți imaginezi. Vreau ajutor. 505 00:45:45,360 --> 00:45:47,408 - Ce ajutor? - Prizonierul tău. 506 00:45:47,480 --> 00:45:51,246 Ce, vrei tipul ăla în negru, că Wings Over the World? 507 00:45:51,320 --> 00:45:53,527 - Vrei să fie eliberat? - Își știe afacerea. 508 00:45:53,600 --> 00:45:56,285 nu-mi ajunge. Fă-l consilierul meu tehnic. 509 00:45:56,360 --> 00:45:58,203 Nu am încredere în voi, tehnicieni. 510 00:45:58,280 --> 00:46:01,204 - Atunci nu vei urca un avion. - Vreau acele avioane. 511 00:46:03,200 --> 00:46:04,884 Ei bine, dacă îl prinzi? 512 00:46:04,960 --> 00:46:07,327 - Atunci îl vreau și pe Dr. Harding afară. - Sunt vechi asociați. 513 00:46:07,400 --> 00:46:08,890 Nu mă pot abține. 514 00:46:08,960 --> 00:46:12,442 Dacă cineva din Everytown se poate adapta la asta țiței pentru avioanele noastre, este Harding. 515 00:46:12,520 --> 00:46:14,204 Dacă nu, nu se poate face. 516 00:46:14,280 --> 00:46:17,682 Oh, ne-am certat puțin cu Harding în ultima vreme. 517 00:46:17,760 --> 00:46:20,047 El este singurul bărbat cine poate face această lucrare pentru tine. 518 00:46:21,840 --> 00:46:23,524 Ia-l. 519 00:46:33,960 --> 00:46:35,883 Desface-i mainile. 520 00:46:39,720 --> 00:46:41,484 Bine? 521 00:46:41,560 --> 00:46:43,210 - Păi ce? - Salutul. 522 00:46:43,320 --> 00:46:45,004 La naiba salutul! 523 00:46:45,080 --> 00:46:47,003 Ah, nu contează salutul acum. Vom vorbi despre asta mai târziu. 524 00:46:47,080 --> 00:46:48,605 Acum uite aici. Să vedem cum stăm. 525 00:46:48,680 --> 00:46:50,648 Tu, Gordon, trebuie să te angajezi reconstrucția forțelor noastre aeriene. 526 00:46:50,720 --> 00:46:52,609 Prizonierul, Cabal, urmeaza a fi pus la dispozitie. 527 00:46:52,680 --> 00:46:54,603 Oriunde merge, el trebuie să fie sub pază și observație. 528 00:46:54,680 --> 00:46:56,489 Nu vă relaxați cu asta. 529 00:46:56,560 --> 00:47:00,201 Nici tu, nici el nu trebuie să intri înăuntru la o sută de metri de avionul său. minte asta. 530 00:47:00,280 --> 00:47:03,762 Acum tu, Harding, trebuie să-l ajuți pe Gordon cu problema lui cu combustibilul... 531 00:47:03,880 --> 00:47:06,121 și plasează-ți cunoștințele de gaze otravitoare la dispozitia noastra. 532 00:47:06,200 --> 00:47:07,850 Nu voi avea nimic de-a face cu gazul otravitor! 533 00:47:07,920 --> 00:47:10,400 Ai cunoștințele dacă trebuie să-l smulg din tine. 534 00:47:11,680 --> 00:47:16,561 Statul este mama ta, tatăl tău, totalitatea intereselor tale! 535 00:47:16,640 --> 00:47:21,043 Nicio disciplină nu poate fi prea severă pentru omul care neagă asta prin cuvânt sau faptă! 536 00:47:21,120 --> 00:47:24,169 Prostii! Avem o datorie față de civilizație. 537 00:47:24,240 --> 00:47:28,086 Tu și ai tăi ne conduceți înapoi direct la barbarie eternă. 538 00:47:28,160 --> 00:47:29,685 Dar aceasta este pură trădare! 539 00:47:29,760 --> 00:47:32,570 protestez împotriva fiind târât departe de munca mea! 540 00:47:32,640 --> 00:47:35,689 Confundă-ți războiul prostesc și războiul tău material și tot restul. 541 00:47:35,760 --> 00:47:39,526 Toată viața mea a fost întreruptă și risipit și stricat de război. 542 00:47:39,600 --> 00:47:41,364 Nu voi mai suporta! 543 00:47:41,440 --> 00:47:44,125 - Dar asta e trădare, trădare! - Nu, nu, nu, nu. Opreste asta. 544 00:47:44,200 --> 00:47:47,044 Avem nevoie de serviciul dumneavoastră. 545 00:47:47,120 --> 00:47:50,567 - Ei bine, ce vrei? - Eşti recrutat! 546 00:47:50,680 --> 00:47:54,890 Ești sub ordinele mele acum și sub nicio altă ordine în lume. 547 00:47:54,960 --> 00:47:58,806 Sunt maestru aici. Eu sunt statul. 548 00:47:58,880 --> 00:48:01,121 Am nevoie de combustibil și gaz! 549 00:48:01,200 --> 00:48:03,248 Nici combustibil, nici gaz. 550 00:48:03,320 --> 00:48:05,527 - refuzi? - Absolut. 551 00:48:06,640 --> 00:48:09,086 Nu vreau să fiu forțat până la extremități. 552 00:48:09,160 --> 00:48:11,128 Pot să am un cuvânt? 553 00:48:12,400 --> 00:48:15,051 Înțeleg că vrei toate astea cioburi depășite ale tale - 554 00:48:15,160 --> 00:48:17,811 pe care o numești forța ta aeriană - a zbura din nou și a zbura bine. 555 00:48:17,880 --> 00:48:19,405 Ei vor! 556 00:48:19,480 --> 00:48:21,960 Cu ajutorul acelui om, Cabal, ai in celule... 557 00:48:22,040 --> 00:48:23,530 iar Dr. Harding aici... 558 00:48:23,600 --> 00:48:27,161 s-ar putea să ai chiar și o duzină din avioanele tale în aer din nou. 559 00:48:27,240 --> 00:48:31,290 Tu! Ești un trădător al civilizației. 560 00:48:31,360 --> 00:48:33,328 Nu mă voi atinge! 561 00:48:34,320 --> 00:48:36,448 Dacă îmi dai Cabal... 562 00:48:36,520 --> 00:48:38,887 iar dacă mă lași liber să vorbesc cu Harding... 563 00:48:38,960 --> 00:48:41,088 Îți promit o să-ți vezi forțele aeriene - 564 00:48:41,160 --> 00:48:43,527 o treime din ea, în orice caz - iar pe cer. 565 00:48:43,600 --> 00:48:46,251 Vorbești de parcă ai conduce un chilipir cu mine. 566 00:48:46,360 --> 00:48:49,170 Îmi pare rău, șefule. Nu eu sunt cel care pune aceste condiții. 567 00:48:49,280 --> 00:48:51,044 Este natura lucrurilor. 568 00:48:51,120 --> 00:48:53,930 Nu poți avea servicii tehnice, nu poți avea ajutor științific... 569 00:48:54,000 --> 00:48:56,890 fără a trata bărbații care ți-o dă cum se cuvine. 570 00:48:56,960 --> 00:48:58,769 Asta am spus tot timpul. 571 00:48:58,840 --> 00:49:01,605 Intimidați prea tare, draga mea, și există o limită a agresiunii. 572 00:49:01,680 --> 00:49:04,809 De ce? Nu poți face o vânătoare de câini bătându-l. 573 00:49:04,920 --> 00:49:06,684 Vreau acele avioane! 574 00:49:12,720 --> 00:49:15,371 Șef și comandanți, sănătate! 575 00:49:15,440 --> 00:49:20,082 Liderul nostru de război, făcătorul nostru de pace - Rudolf cel Învingător. 576 00:49:20,160 --> 00:49:22,003 - Lui Rudolf! - Vorbire! Vorbire! 577 00:49:22,080 --> 00:49:24,970 Vorbire! Vorbire! 578 00:49:25,040 --> 00:49:27,122 Haide! Vorbire! 579 00:49:27,200 --> 00:49:31,364 Căpitanii mei, comandanții mei, te salut. 580 00:49:31,440 --> 00:49:34,808 Ar putea ceva în viață fii mai bun decât acest moment? 581 00:49:34,880 --> 00:49:36,848 Te-ai confruntat cu dificultăți și pericole. 582 00:49:36,920 --> 00:49:39,127 Dar acum, în acest moment luminos al victoriei... 583 00:49:39,200 --> 00:49:43,091 ne relaxăm pentru a aduna puteri pentru efortul suprem... 584 00:49:43,160 --> 00:49:46,164 care va face acest pământ al nostru pentru totdeauna. 585 00:49:46,240 --> 00:49:48,163 Auzi! Auzi! 586 00:49:48,240 --> 00:49:51,164 Pământul unui bărbat pe care îl facem - 587 00:49:51,240 --> 00:49:54,050 un pământ pentru putere și curaj. 588 00:49:54,120 --> 00:49:57,647 Nimeni în afară de cei curajoși nu merită pământul. 589 00:49:57,720 --> 00:50:00,769 Nimeni în afară de cei curajoși nu merită târgul. 590 00:50:03,040 --> 00:50:07,728 Draga noastră lume veche. Dragul nostru pământ vechi. 591 00:50:07,800 --> 00:50:10,451 Sunt unii printre noi care îndrăznesc să alerge pe pământul nostru. 592 00:50:10,520 --> 00:50:13,524 Nu este asta. nu este asta. Nu mai este ceea ce a fost. 593 00:50:13,600 --> 00:50:15,762 — Nu avem chimiști. 594 00:50:15,840 --> 00:50:18,525 - Ei bine, cine vrea chimisti? - Nu le vrem. 595 00:50:18,600 --> 00:50:21,171 „Nu mai tipăresc cărți”. 596 00:50:21,240 --> 00:50:24,926 Cine vrea cărțile să se încurce gândurile și ideile lor? 597 00:50:25,040 --> 00:50:26,883 — Nu mai putem călători. 598 00:50:27,000 --> 00:50:31,130 Ei bine, pământul nostru nu este suficient de bun pentru noi? 599 00:50:37,800 --> 00:50:39,848 Am vrut să te uit. 600 00:50:39,920 --> 00:50:41,649 Sunt la dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 601 00:50:43,120 --> 00:50:46,124 Ești cel mai interesant lucru asta s-a întâmplat în Everytown de ani de zile. 602 00:50:46,200 --> 00:50:47,725 Tu mă onori. 603 00:50:47,800 --> 00:50:50,770 Vii din... afară. 604 00:50:50,840 --> 00:50:53,605 Începusem să uit era ceva afară. 605 00:50:54,360 --> 00:50:57,967 - Vreau să aud despre asta. - Pot să-ți ofer singurul meu scaun? 606 00:50:58,040 --> 00:51:02,045 - Știi, nu sunt o femeie proastă. - Sunt sigur. 607 00:51:02,160 --> 00:51:03,924 Această viață aici este limitată. 608 00:51:04,000 --> 00:51:08,562 Războiul - continuă și fără sfârșit. Steaguri. marş. 609 00:51:08,640 --> 00:51:10,768 Oh, îl ador pe șeful. 610 00:51:10,880 --> 00:51:13,565 Întotdeauna l-am adorat de când el a preluat controlul în zilele de ciumă... 611 00:51:13,640 --> 00:51:15,483 când toți ceilalți și-au pierdut inima. 612 00:51:15,560 --> 00:51:17,927 El guvernează. El este ferm. 613 00:51:18,000 --> 00:51:22,164 Toată lumea, fiecare femeie îl găsește puternic și atrăgător. 614 00:51:22,240 --> 00:51:23,969 Nu pot să mă plâng. 615 00:51:24,040 --> 00:51:26,088 Am tot ce este de avut aici. 616 00:51:26,160 --> 00:51:28,162 Și totuși - 617 00:51:28,240 --> 00:51:30,527 Aceasta este o lume mică și limitată în care trăim. 618 00:51:31,800 --> 00:51:34,201 Tu aduci respirația a ceva mai mare. 619 00:51:34,320 --> 00:51:36,607 Când te-am văzut coborând din aer - 620 00:51:36,680 --> 00:51:39,081 când te-am văzut defilând in primarie- 621 00:51:39,200 --> 00:51:42,249 Am simțit: „Omul acesta trăiește într-o lume mai mare”. 622 00:51:42,320 --> 00:51:46,166 Ai vorbit despre Mediterana și Estul taberelor și fabricilor tale. 623 00:51:46,240 --> 00:51:50,689 Am citit despre Marea Mediterană şi Egipt şi Grecia şi India. 624 00:51:50,760 --> 00:51:54,845 Oh, știu să citesc - multe din acele cărți vechi. 625 00:51:54,920 --> 00:51:56,809 nu sunt ca majoritatea tinerilor de aici. 626 00:51:56,880 --> 00:52:00,805 Am învățat multe înainte de educație oprit și școlile închise. 627 00:52:00,880 --> 00:52:02,644 Vreau să văd lumea aceea... 628 00:52:02,720 --> 00:52:08,124 cer, munți înzăpeziți, mări albastre, soare, palmieri. 629 00:52:08,200 --> 00:52:11,522 Dacă aș avea drumul meu, ai putea zbura la toate acestea în câteva ore. 630 00:52:11,600 --> 00:52:13,568 Daca ai fi liber... 631 00:52:13,640 --> 00:52:15,404 iar dacă eram liber. 632 00:52:17,040 --> 00:52:19,486 Presupun că nici un bărbat a inteles vreodata vreo femeie... 633 00:52:19,560 --> 00:52:21,289 încă de la începutul lucrurilor. 634 00:52:21,360 --> 00:52:23,089 Nu ne intelegi imaginatia... 635 00:52:23,200 --> 00:52:25,965 cât de sălbatică poate fi imaginația noastră. 636 00:52:26,080 --> 00:52:27,570 Mi-aș dori să fiu bărbat. 637 00:52:27,640 --> 00:52:30,405 Oh! Dacă aș fi bărbat! 638 00:52:31,720 --> 00:52:33,927 Care sunt oamenii tăi încerci să ne faci? 639 00:52:36,240 --> 00:52:39,164 Ce ai de gând să faci la acest șef al meu? 640 00:52:39,240 --> 00:52:42,084 Întrebarea imediată pare, ce vrea să-mi facă? 641 00:52:42,160 --> 00:52:46,324 Ceva violent și prostesc, dacă nu o împiedic. 642 00:52:46,400 --> 00:52:49,210 Așa văd eu lucrurile. 643 00:52:49,280 --> 00:52:52,011 Și dacă te ucide? 644 00:52:52,080 --> 00:52:54,162 Vom veni aici și vom curăța lucrurile. 645 00:52:54,240 --> 00:52:56,163 Dar dacă ești ucis, cum poți spune noi"? 646 00:52:56,240 --> 00:52:59,608 Mergem mai departe. Așa stau lucrurile. 647 00:52:59,680 --> 00:53:02,001 Ne apucăm de lucruri. 648 00:53:02,080 --> 00:53:06,529 În știință și guvernare, pe termen lung, niciun om nu este indispensabil. 649 00:53:06,600 --> 00:53:08,887 Lucrurile umane continuă. 650 00:53:08,960 --> 00:53:10,530 Noi - pentru totdeauna. 651 00:53:10,600 --> 00:53:12,364 văd. 652 00:53:12,440 --> 00:53:15,922 Și această stare războinică a noastră de aici? 653 00:53:16,000 --> 00:53:20,210 Trebuie să dispară - ca tiranozaurul și tigrul cu dinți de sabie. 654 00:53:22,600 --> 00:53:24,728 Ah! Deci aici sunteți. 655 00:53:24,800 --> 00:53:26,723 Am spus că ar trebui să vorbesc cu el, iar eu am. 656 00:53:26,800 --> 00:53:28,609 Ți-am spus să-l lași pe tipul ăla în pace. 657 00:53:28,720 --> 00:53:32,566 Da, și am stat acolo sus, bând și tâmpinându-se și privind cât ai putut de mândru. 658 00:53:32,640 --> 00:53:34,369 Rudolf cel Învingător. 659 00:53:34,480 --> 00:53:37,290 Și iată că încerc să aflu ce înseamnă acest invadator negru. 660 00:53:37,400 --> 00:53:41,200 Crezi că am vrut să vin și vorbește cu el - acest om gri și rece? 661 00:53:41,320 --> 00:53:43,049 În timp ce te înfățișezi aici... 662 00:53:43,120 --> 00:53:45,088 sunt mai multe avioane acolo, la Basra, pregătindu-se. 663 00:53:45,200 --> 00:53:46,884 - Basra? - Sediul lui. 664 00:53:46,960 --> 00:53:48,962 N-ai auzit niciodată de Basra? 665 00:53:49,880 --> 00:53:52,167 Acestea sunt chestiuni despre care să vorbim. 666 00:53:53,320 --> 00:53:56,449 Această doamnă m-a supus un interogatoriu sever. 667 00:53:56,520 --> 00:53:58,807 Dar esența este că, acolo, în Basra... 668 00:53:58,920 --> 00:54:04,290 avioane noi se ridică zi și noapte, ca nişte viespi în jurul unui cuib de viespi. 669 00:54:04,360 --> 00:54:07,648 Ce mi se întâmplă este o mică afacere. 670 00:54:07,720 --> 00:54:10,041 Te vor termina. 671 00:54:10,120 --> 00:54:13,329 Noua lume a aviatorilor uniți te va termina. 672 00:54:13,880 --> 00:54:17,441 Asculta. Aproape poți auzi-i venind acum. 673 00:54:18,120 --> 00:54:19,849 Nici un pic. 674 00:54:19,920 --> 00:54:22,082 - Ceea ce spune el este adevărul. - Ceea ce spune el este cacealma. 675 00:54:22,160 --> 00:54:23,764 Fă pace cu aviatorii și lasă-l să plece. 676 00:54:23,840 --> 00:54:26,446 Asta înseamnă predare a independenţei noastre suverane. 677 00:54:26,520 --> 00:54:28,682 Dar vor veni mai multe mașini si tot mai multe. 678 00:54:28,760 --> 00:54:32,287 Da, și el este aici, ostatici pentru buna lor purtare. 679 00:54:32,360 --> 00:54:36,490 Vino, doamnă. Destul de asta mica misiune diplomatică a ta. 680 00:54:36,560 --> 00:54:39,325 Ai subtilitatea unei broaște taur. 681 00:54:42,160 --> 00:54:43,969 [Râde 1 682 00:54:45,200 --> 00:54:48,966 Aici, nu știu ce ți-a spus ea. 683 00:54:49,040 --> 00:54:50,963 nu prea îmi pasă. 684 00:54:51,040 --> 00:54:53,168 Dar nu se face pace intre tine si mine. 685 00:54:53,240 --> 00:54:56,403 Este lumea ta sau a mea, și va fi al meu. 686 00:54:57,280 --> 00:55:02,241 Pentru toate amenințările tale cu roiuri de viespi și așa mai departe, ești un ostatic. 687 00:55:02,360 --> 00:55:04,442 Ține minte asta. 688 00:55:04,520 --> 00:55:07,364 Și nu fi prea sigur că vei câștiga. 689 00:55:09,400 --> 00:55:15,601 Așa că stai aici și gândește-te la asta, domnule aripi peste lume. 690 00:55:20,080 --> 00:55:23,402 Întoarce-te pe partea cealaltă și privește aceste bretele portante de motor. Repede. 691 00:55:29,040 --> 00:55:31,202 Dacă aș putea ajunge la avionul meu, acolo este un wireless. 692 00:55:31,280 --> 00:55:34,090 - Este fără speranţă. Nici măcar nu vor avea încredere în mine. - Va trebui să ne ocupăm de asta. 693 00:55:38,600 --> 00:55:40,443 Reușesc să-ți iau benzina de rezervă. 694 00:55:40,520 --> 00:55:43,091 - Mă vor lăsa să am asta pentru acest avion. - Bine. 695 00:55:43,160 --> 00:55:45,447 Nu va fi ușor să faci o evadare. 696 00:55:47,760 --> 00:55:50,525 Aceste conexiuni ale pompei de ulei nu sunt foarte bine, dar va trebui să riscăm. 697 00:55:50,600 --> 00:55:53,843 Cred că ne vom descurca bine acum că Harding știe partea lui din treabă. 698 00:55:53,920 --> 00:55:55,126 Bun. 699 00:56:11,400 --> 00:56:14,483 Uite! este Gordon al tău. El zboară în sfârșit. 700 00:56:36,400 --> 00:56:39,882 Uite! Un avion din arcă, băieți. 701 00:56:40,000 --> 00:56:41,968 Este înainte de război. 702 00:56:46,720 --> 00:56:49,405 - De unde eşti? - Vine din nord, domnule, din Everytown. 703 00:56:49,480 --> 00:56:51,209 El spune că Cabal este prizonier acolo. 704 00:56:51,280 --> 00:56:54,090 L-au prins, domnule, și este în pericol. Am avut mari greutăți să ajung aici. 705 00:56:54,160 --> 00:56:56,891 - Spui că Cabal este în pericol? - În pericol foarte mare. 706 00:56:56,960 --> 00:56:59,930 - Șeful de acolo este un dur violent. - Hmm. Job pentru noua noastră escadrilă. 707 00:57:00,000 --> 00:57:03,482 Ei bine, acum avem șansa să încercăm noul gaz al păcii asupra cuiva. 708 00:57:03,560 --> 00:57:05,801 Nu e timp de pierdut, domnule. Pot să mă prezint la sediu? 709 00:57:05,880 --> 00:57:07,928 Da. Du-l la consiliu. 710 00:57:12,880 --> 00:57:14,928 - În sfârșit, avem vești sigure. - Ce este? 711 00:57:15,000 --> 00:57:17,162 Gordon nu a căzut în mare. A scăpat. 712 00:57:17,240 --> 00:57:19,322 L-a văzut o barcă de pescuit îndreptându-se spre coasta franceză. 713 00:57:19,400 --> 00:57:21,209 - Poate a ajuns la prietenii lui. - Păi? 714 00:57:21,280 --> 00:57:24,966 Ei bine, se va întoarce. Îi va aduce pe ceilalți cu el. 715 00:57:25,040 --> 00:57:28,761 Blestema aceste comunicații mondiale. 716 00:57:28,880 --> 00:57:33,886 Blestemați pe toți aviatorii și oameni de gaz și oameni de mașini! 717 00:57:33,960 --> 00:57:36,201 De ce nu le-am lăsat mașinile și numai științele lor? 718 00:57:36,280 --> 00:57:39,011 S-ar putea să fi știut. De ce am manipulat zborul? 719 00:57:39,080 --> 00:57:41,606 Ei bine, aveam nevoie de avioane - împotriva statului de deal. 720 00:57:41,720 --> 00:57:45,645 Altcineva ar fi început din nou cu avioanele și gaz și bombe dacă nu am fi făcut-o. 721 00:57:45,720 --> 00:57:47,529 Acești oameni ar fi venit intervenind oricum. 722 00:57:47,600 --> 00:57:50,604 De ce a fost permisă vreodată toată această știință? De ce a fost vreodată lăsat să înceapă? 723 00:57:50,680 --> 00:57:55,242 Ştiinţă? este un dușman al tuturor asta e firesc in viata. 724 00:57:55,320 --> 00:57:59,405 Am visat la acei oameni aseară... grozavi băieți urâți, negri, inumani. 725 00:57:59,480 --> 00:58:01,244 Pe jumătate ca mașinile. 726 00:58:01,320 --> 00:58:03,243 Bombardare și bombardare. 727 00:58:03,320 --> 00:58:06,164 - Da, cred că vor veni cu bombă, în regulă. - Atunci ne vom lupta cu ei! 728 00:58:06,240 --> 00:58:08,447 De când Gordon a fugit, I-am pus pe băieții ăia de aer să mă vadă. 729 00:58:08,520 --> 00:58:10,443 Au curaj. Vor mai face ceva. 730 00:58:10,520 --> 00:58:12,170 Ne vom lupta cu ei. Ne vom lupta cu ei. 731 00:58:12,240 --> 00:58:14,607 Ha! Avem ostatici. 732 00:58:14,720 --> 00:58:16,722 Mă bucur că oricum nu i-am împușcat. 733 00:58:16,800 --> 00:58:19,041 Iată tipul ăla Harding. 734 00:58:19,120 --> 00:58:22,966 Desigur! El ne poate spune ce sa faci impotriva acestui gaz... 735 00:58:23,040 --> 00:58:25,566 dacă trebuie să-i trag braţul și-și doborî dinții în gât. 736 00:58:25,640 --> 00:58:27,768 - Ia-l! Ia-l! - Du-te la dr. Harding. 737 00:58:32,600 --> 00:58:35,285 Ei trebuie să vină pe pământ cândva. 738 00:58:35,360 --> 00:58:37,931 Ce este aceasta World Communications? 739 00:58:38,480 --> 00:58:40,562 O mână de bărbați ca noi. 740 00:58:41,280 --> 00:58:43,044 Nu sunt magice. 741 00:59:07,720 --> 00:59:11,964 Îți încredințez aceste bune, mașini încercate, testate. 742 00:59:12,720 --> 00:59:16,167 Nu sunteți mecanici. Sunteți războinici. 743 00:59:16,280 --> 00:59:20,410 Ai fost antrenat să nu gândești, dar sa faci... 744 00:59:20,480 --> 00:59:23,324 poate sa mori. 745 00:59:23,960 --> 00:59:28,010 Te salut, eu, șeful tău! 746 00:59:52,800 --> 00:59:54,564 Despre ce știi acești oameni de comunicații mondiale? 747 00:59:54,640 --> 00:59:57,689 - Au benzină? Ce fel de gaz? - Nu știu nimic despre gaz. 748 00:59:57,760 --> 00:59:59,728 Povestește-ne oricum despre aceste măști. 749 01:00:01,360 --> 01:00:03,567 Oh, sunt putrede. Nu sunt buni deloc. 750 01:00:03,640 --> 01:00:05,722 Ce fel de gaz au? 751 01:00:05,800 --> 01:00:07,723 Vă spun că benzina nu este treaba mea. 752 01:00:07,800 --> 01:00:09,723 Nu ne pot gaza oricum când ești aici. 753 01:00:09,800 --> 01:00:11,290 Aici sunt. 754 01:00:11,360 --> 01:00:13,647 Asculta. Ei vin deja! 755 01:00:51,240 --> 01:00:53,720 Suntem aici. Spune-le să stea pe loc. 756 01:01:16,560 --> 01:01:18,244 Lucruri grozave neîndemânatice! 757 01:01:18,360 --> 01:01:20,522 Băieții noștri le vor doborî în cel mai scurt timp. 758 01:01:20,600 --> 01:01:22,523 Sunt prea neîndemânatici. 759 01:01:46,160 --> 01:01:48,447 Ce, doar șase dintre noi? Unde sunt restul semenii noștri? 760 01:01:48,520 --> 01:01:50,409 Haide! Sus la el. 761 01:02:03,840 --> 01:02:06,764 - Săracul băiat! il are! - Coboară amândoi. Lași! 762 01:02:06,840 --> 01:02:08,729 Dar ei nu pot folosi gaz dacă avem ostatici. 763 01:02:08,800 --> 01:02:11,406 Ostaticii! Încă nu am terminat. Continuă. Adu-le. 764 01:02:11,480 --> 01:02:14,370 Adu-le aici, în aer liber. Leagă-le acolo unde pot fi văzute. 765 01:02:18,280 --> 01:02:20,203 Unde este celălalt tip? El este ostaticul premiului. 766 01:02:20,280 --> 01:02:22,044 El este cel mai bun din lot. Îl vor cunoaște. Adu-l. 767 01:02:22,120 --> 01:02:24,009 Adu-l. 768 01:02:26,320 --> 01:02:29,085 Uite! Este gaz? 769 01:02:37,680 --> 01:02:41,082 Oricum, nu vei ieși din asta. 770 01:02:41,160 --> 01:02:43,128 - Tu? - Nu vezi? Suntem bătuți. 771 01:02:46,600 --> 01:02:48,523 Trage-i! 772 01:02:48,600 --> 01:02:51,126 Ce faceți toți? De ce nu te miști? 773 01:02:51,200 --> 01:02:52,884 Nu ți-am făcut niciodată vreun rău. 774 01:02:52,960 --> 01:02:54,769 L-am salvat pe tatăl tău și te-am salvat pe tine. 775 01:02:54,840 --> 01:02:57,650 Nu ai putea să-l suni pe bărbatul tău de acolo sa opresc asta? 776 01:03:00,080 --> 01:03:03,402 Nu o voi avea așa! 777 01:03:04,520 --> 01:03:06,124 Ce se întâmplă? 778 01:03:07,480 --> 01:03:09,528 Totul înoată. 779 01:03:11,720 --> 01:03:14,405 Trage! Trage! 780 01:03:14,480 --> 01:03:17,245 Nu am tras încă suficient! 781 01:03:17,320 --> 01:03:20,403 Nu am împușcat niciodată suficient. 782 01:03:20,480 --> 01:03:23,643 I-am cruțat. Acum ne-au prins. 783 01:03:23,720 --> 01:03:26,121 Lumea noastră sau a lor. 784 01:03:26,200 --> 01:03:28,202 [Gâfâit, tuse 1 785 01:03:28,280 --> 01:03:31,363 De ce ar trebui să fiu bătut așa? 786 01:03:33,600 --> 01:03:35,728 Trage! Trage! 787 01:03:37,320 --> 01:03:40,005 Trage! Trage! 788 01:03:43,400 --> 01:03:46,643 [Zongătură 1 789 01:04:39,520 --> 01:04:41,249 Acolo sunt. 790 01:04:43,520 --> 01:04:45,010 Maria! 791 01:04:49,600 --> 01:04:53,127 Nu, nu. Nu este rănită. Ea doarme ca ceilalți. 792 01:04:54,880 --> 01:04:56,928 Cabal este în siguranță! 793 01:04:57,000 --> 01:04:59,446 - Cabala! - Bravo, Gordon! 794 01:05:01,160 --> 01:05:03,766 Ei bine, au râs de mine pentru că m-am lipit de masca de gaz. 795 01:05:03,840 --> 01:05:07,322 Dar datorita asta, Sunt aici și toți ceilalți dorm. 796 01:05:07,400 --> 01:05:09,448 Mă întreb dacă vor face vreodată folosește din nou măști de gaz. 797 01:05:09,520 --> 01:05:11,648 - Domnule! - Ce este? 798 01:05:14,200 --> 01:05:17,488 Omul ăsta nu doarme. E mort. 799 01:05:18,840 --> 01:05:20,808 Mort. Și lumea lui moartă cu el. 800 01:05:20,880 --> 01:05:23,281 Și un nou început de lume. 801 01:05:23,360 --> 01:05:26,443 Sărmanul șef de aici şi steagurile lui şi nebuniile lui. 802 01:05:28,240 --> 01:05:32,643 Și acum pentru domnia aviatorilor și o nouă viață pentru omenire. 803 01:05:51,680 --> 01:05:54,445 Treaba noastră este abia la început. 804 01:05:54,520 --> 01:05:57,126 Deocamdată, trebuie pune lumea în ordine. 805 01:05:57,200 --> 01:05:59,282 Va fi mult si lupta complicata... 806 01:05:59,360 --> 01:06:03,968 dar avem unitatea unui comun ordine și o cunoaștere comună. 807 01:06:04,040 --> 01:06:06,008 Așa concep eu planul nostru de operațiuni. 808 01:06:06,080 --> 01:06:08,447 Mai întâi o rechea de bandiți - 809 01:06:08,520 --> 01:06:12,445 acel ultim vestigiu sumbru a soldatului antic de pradă... 810 01:06:12,520 --> 01:06:14,966 ultimii aspiranți cuceritori. 811 01:06:15,040 --> 01:06:18,408 Apoi stabiliți, organizați, avansați. 812 01:06:18,480 --> 01:06:20,164 Zona asta, apoi aceea. 813 01:06:20,240 --> 01:06:24,040 Și în sfârșit, Wings Over the World... 814 01:06:24,120 --> 01:06:25,804 și începe lumea nouă. 815 01:06:28,600 --> 01:06:31,968 iti dai seama imensa sarcină pe care o vom întreprinde... 816 01:06:32,040 --> 01:06:36,011 când ne stabilim la o pace activă și agresivă... 817 01:06:36,080 --> 01:06:40,130 când ne îndreptăm energiile pentru a distruge bogăția acestei planete... 818 01:06:40,200 --> 01:06:43,682 și exploatează toate acestea posibilități uriașe ale științei... 819 01:06:43,760 --> 01:06:47,890 care au fost risipite până acum pe război și competiție fără sens? 820 01:06:48,800 --> 01:06:51,690 Vom săpăm dealurile eterne. 821 01:06:51,760 --> 01:06:56,163 Vom folosi astfel de comori de cer și mare și pământ... 822 01:06:56,280 --> 01:06:59,648 așa cum bărbații nu au visat până acum. 823 01:06:59,720 --> 01:07:02,326 Aș vrea să văd copiii copiilor nostri... 824 01:07:02,400 --> 01:07:05,131 în această lume vom câștiga pentru ei. 825 01:07:05,200 --> 01:07:08,966 Dar în ei și prin ei, vom trăi din nou. 826 01:13:03,000 --> 01:13:04,889 Este vreo lume mai bună? decât era înainte? 827 01:13:04,960 --> 01:13:07,088 Mă răzvrătesc împotriva acestui progres. 828 01:13:07,160 --> 01:13:10,562 Ce are acest progres, această civilizație mondială, făcută pentru noi? 829 01:13:10,640 --> 01:13:13,291 Mașini și minuni. 830 01:13:13,360 --> 01:13:15,681 Au construit acestea marile orașe ale lor, da. 831 01:13:15,760 --> 01:13:17,444 Au prelungit viața, da. 832 01:13:17,520 --> 01:13:21,161 Au cucerit natura, spun ei, și a făcut o mare lume albă. 833 01:13:22,640 --> 01:13:25,644 Este mai vesel decât lumea? era pe vremurile bune... 834 01:13:25,720 --> 01:13:28,564 când viața era scurtă, fierbinte și veselă iar diavolul a luat cel din urmă? 835 01:13:28,640 --> 01:13:31,246 - Cu toate acestea, ce se poate facem despre asta? - Rebel. 836 01:13:31,320 --> 01:13:34,244 - Și răzvrătiți-vă acum. Acum. Acum este momentul. - De ce acum în special? 837 01:13:34,320 --> 01:13:37,403 De ce, din cauza acestei afaceri cu arme spațiale... 838 01:13:37,480 --> 01:13:40,927 din cauza acestui proiect de filmat ființe umane la stele. 839 01:13:41,000 --> 01:13:45,289 Oamenilor nu le place să împuște oameni departe în întuneric tare și înghețat. 840 01:13:45,360 --> 01:13:48,091 - Ei murmură. - Au murmurat înainte și nu a rezultat nimic din asta. 841 01:13:49,920 --> 01:13:52,890 Pentru că nu aveau lider. 842 01:13:52,960 --> 01:13:54,564 Dar acum... 843 01:13:55,840 --> 01:13:59,242 să presupunem că cineva a strigat: „Oprește-te! 844 01:14:00,000 --> 01:14:01,764 Opriți acest progres!" 845 01:14:01,840 --> 01:14:05,003 Să presupunem că am strigat lumii, „Fă capăt acestui progres!” 846 01:14:05,080 --> 01:14:08,243 Aș putea vorbi, vorbi. Radioul este peste tot. 847 01:14:08,320 --> 01:14:10,971 Această lume modernă este plină de voci. 848 01:14:11,680 --> 01:14:14,160 Sunt un maestru meșter. Am dreptul să vorbesc. 849 01:14:14,880 --> 01:14:16,803 Da, dar te vor asculta? 850 01:14:16,880 --> 01:14:19,360 Vor asculta, ai încredere în ei... 851 01:14:19,440 --> 01:14:24,287 dacă strig: „Ridică-te! Trezește-te! 852 01:14:24,360 --> 01:14:27,921 Opriți acest progres înainte de a fi prea târziu!” 853 01:14:51,240 --> 01:14:54,403 - Îmi plac aceste lecții de istorie. - Mm-hmm. 854 01:14:56,120 --> 01:15:00,808 Ce loc amuzant era New York-ul, toate lipite și pline de ferestre. 855 01:15:00,880 --> 01:15:03,087 Au construit case așa pe vremuri. 856 01:15:03,160 --> 01:15:04,366 De ce? 857 01:15:04,440 --> 01:15:06,841 Nu aveau lumină în orașele lor asa cum avem. 858 01:15:06,920 --> 01:15:10,402 Așa că au trebuit să le lipească în lumina zilei, ce era din ea. 859 01:15:11,360 --> 01:15:13,840 Nu au fost amestecate corect si aer conditionat. 860 01:15:15,600 --> 01:15:18,410 Toți locuiau pe jumătate în aer liber. 861 01:15:18,480 --> 01:15:21,689 Aveau ferestre din sticlă fragilă. 862 01:15:21,760 --> 01:15:24,366 Epoca ferestrelor a durat patru secole. 863 01:15:24,480 --> 01:15:28,849 Nu păreau să-și dea seama niciodată că noi ar putea lumina interioarele caselor noastre cu soarele nostru... 864 01:15:28,960 --> 01:15:31,531 așa că nu era nevoie să le lipiți atât de sus în aer. 865 01:15:31,600 --> 01:15:35,685 Oamenii nu au fost obosiți urcând și coborând acele scări? 866 01:15:35,800 --> 01:15:40,203 Toți erau obosiți, și aveau o boală numită răceli. 867 01:15:40,280 --> 01:15:42,044 Toată lumea avea răceli. 868 01:15:42,120 --> 01:15:44,646 Și au tușit și au strănutat și a alergat la ochi. 869 01:15:44,720 --> 01:15:47,405 A strănutat. Ce înseamnă „strănut”? 870 01:15:47,520 --> 01:15:49,727 Oh, știi. 871 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Ah-tishoo! 872 01:15:51,880 --> 01:15:55,407 Ah-tishoo? Toată lumea a spus "ah-tishoo"? 873 01:15:55,480 --> 01:15:57,323 Trebuie să fi fost amuzant. 874 01:15:57,400 --> 01:15:59,084 Nu atât de amuzant pe cât crezi. 875 01:15:59,200 --> 01:16:01,806 Și îți amintești toate astea, Străbunicul? 876 01:16:01,880 --> 01:16:03,723 Ei bine, îmi amintesc câteva dintre ele. 877 01:16:03,800 --> 01:16:05,211 Racelile pe care le-am avut... 878 01:16:05,280 --> 01:16:08,727 și indigestie, de asemenea, din alimentele ciudate și proaste pe care le-am mâncat. 879 01:16:08,800 --> 01:16:11,565 Oh, a fost o viață săracă - niciodată cu adevărat bine. 880 01:16:12,120 --> 01:16:14,248 Au râs oamenii de asta? 881 01:16:14,320 --> 01:16:15,924 Ei bine, au avut o cale de a rânji la ea. 882 01:16:16,000 --> 01:16:17,570 Obisnuiau sa-i spuna umor. 883 01:16:17,640 --> 01:16:19,768 Trebuia să avem mult umor. 884 01:16:19,840 --> 01:16:22,081 Am trăit de vremuri groaznice, draga mea. 885 01:16:22,160 --> 01:16:23,764 Oh, îngrozitor. 886 01:16:23,840 --> 01:16:27,003 Oribil? nu vreau să aud despre asta. 887 01:16:27,080 --> 01:16:30,607 Războaiele, boala rătăcitoare... 888 01:16:30,680 --> 01:16:33,251 și toți acești ani îngrozitori. 889 01:16:33,320 --> 01:16:36,802 Nimic din toate astea nu va mai veni, Străbunic, vreodată? 890 01:16:36,880 --> 01:16:38,803 Ei bine, nu dacă progresul continuă. 891 01:16:38,880 --> 01:16:42,123 Ei continuă să inventeze lucruri noi acum, nu-i așa... 892 01:16:42,240 --> 01:16:45,323 și să faci viața din ce în ce mai frumoasă? 893 01:16:45,960 --> 01:16:47,928 Mai dragut. Da. 894 01:16:48,040 --> 01:16:49,644 Și mai îndrăzneț. 895 01:16:49,720 --> 01:16:53,725 Presupun că sunt un bătrân, draga mea, dar unele dintre ele par să meargă prea departe. 896 01:16:53,800 --> 01:16:56,770 Acest pistol spațial al lor că ei continuă să tragă. 897 01:16:57,800 --> 01:17:01,122 Ce este acest pistol spațial, Străbunicul? 898 01:17:01,200 --> 01:17:04,761 Ei bine, este o armă se descarcă prin electricitate. 899 01:17:04,840 --> 01:17:07,286 Sunt o mulțime de arme una în alta... 900 01:17:07,360 --> 01:17:10,409 si fiecare se descarca pistolul următor înăuntru. 901 01:17:10,520 --> 01:17:12,010 nu inteleg bine... 902 01:17:12,080 --> 01:17:15,687 dar cilindrul pe care îl trage ultima merge... swish - imediat de Pământ. 903 01:17:15,760 --> 01:17:18,491 Mi-aș dori să pot zbura în jurul lunii. 904 01:17:18,560 --> 01:17:20,324 Ei bine, asta în timp. 905 01:17:20,400 --> 01:17:22,528 Nu te vei întoarce din nou la pozele tale de istorie? 906 01:17:22,600 --> 01:17:25,206 Mă bucur că nu am trăit în lumea veche. 907 01:17:25,280 --> 01:17:29,171 Știu că John Cabal și aviatorii lui a pus totul în ordine. 908 01:17:29,240 --> 01:17:31,811 L-ai văzut pe John Cabal, Străbunic? 909 01:17:31,880 --> 01:17:33,644 Ei bine, îl poți vedea în pozele tale. 910 01:17:33,720 --> 01:17:37,202 Dar l-ai văzut când a trăit. Chiar l-ai văzut? 911 01:17:37,280 --> 01:17:43,811 Da. L-am văzut pe marele John Cabal cu ochii mei când eram mic. 912 01:17:43,880 --> 01:17:47,885 Era un bătrân slăbit, maro cu părul alb ca al meu. 913 01:17:49,040 --> 01:17:51,327 El a fost străbunicul din Cabala noastră Oswald... 914 01:17:51,400 --> 01:17:53,164 preşedintele consiliului nostru. 915 01:17:58,960 --> 01:18:01,725 Îl iau pe pistolul spațial a trecut toate procesele preliminare... 916 01:18:01,800 --> 01:18:04,531 și nu a mai rămas nimic acum ci să-i aleagă pe cei doi care urmează să meargă. 917 01:18:04,600 --> 01:18:06,011 Asta va fi problema. 918 01:18:06,080 --> 01:18:07,889 Mii de tineri au aplicat - 919 01:18:07,960 --> 01:18:10,008 tineri bărbați și tinere femei. 920 01:18:10,120 --> 01:18:11,849 Nu am visat niciodată luna era atât de atractiv. 921 01:18:11,920 --> 01:18:14,002 Practic, arma e perfectă acum. 922 01:18:14,080 --> 01:18:16,128 Există riscuri, dar riscuri rezonabile. 923 01:18:16,200 --> 01:18:18,202 Și poziția lunii în următoarele trei sau patru luni... 924 01:18:18,280 --> 01:18:21,090 ne oferă cele mai bune condiții pentru a ajunge acolo. 925 01:18:21,160 --> 01:18:23,766 Este doar alegerea celor doi acum asta conteaza. 926 01:18:23,840 --> 01:18:25,968 - Păi? - Vor fi dificultăți. 927 01:18:26,040 --> 01:18:29,044 Omul acela Theotocopulos vorbește la radio despre asta. 928 01:18:29,120 --> 01:18:31,282 Este un tip fantastic. 929 01:18:32,600 --> 01:18:34,568 Da, dar face probleme. 930 01:18:34,640 --> 01:18:36,927 Nu va fi ușor să-i aleagă pe acești tineri. 931 01:18:37,000 --> 01:18:39,606 Cu toate aceste mii oferindu-se? 932 01:18:39,680 --> 01:18:41,728 Am analizat mii de cazuri. 933 01:18:41,800 --> 01:18:43,882 I-am respins pe toți de sanatate imperfecta... 934 01:18:43,960 --> 01:18:46,042 sau oricine avea prieteni care s-au opus. 935 01:18:46,120 --> 01:18:48,566 Și adevărul este, vrem să vorbiți cu două persoane. 936 01:18:48,640 --> 01:18:51,120 Acolo este Raymond Passworthy de General Fabric. Îl cunoști? 937 01:18:51,200 --> 01:18:52,850 - Da, îl cunosc. - Și fiul lui. 938 01:18:52,920 --> 01:18:55,730 Vrem să-l vezi pe fiul, Maurice Passworthy. 939 01:18:55,800 --> 01:18:57,802 - De ce? - El cere să plece. 940 01:18:57,920 --> 01:19:00,764 Credem că ar trebui să-l vezi. El așteaptă aici. 941 01:19:06,800 --> 01:19:10,088 - Maurice Passworthy este acolo? - E pe drum. 942 01:19:10,160 --> 01:19:12,003 Bun. 943 01:19:15,760 --> 01:19:18,604 - Vrei să vorbești cu mine? - Iertați-mă, domnule. Am venit direct la tine. 944 01:19:18,680 --> 01:19:21,490 - Ceri o favoare? - O favoare foarte mare. 945 01:19:21,560 --> 01:19:25,121 Vreau să fiu unul dintre primii doi ființele umane să facă ocolul lunii. 946 01:19:25,200 --> 01:19:28,682 Înseamnă pericol, oricum mare dificultate. 947 01:19:28,760 --> 01:19:32,287 Îți dai seama că există o șansă egală de a nu mai reveni niciodată în viață... 948 01:19:32,360 --> 01:19:34,681 o șansă și mai mare de a reveni un schilod. 949 01:19:34,760 --> 01:19:37,969 - Dă-mi credit că nu ținând cont de asta, domnule. - Mm-hmm. 950 01:19:38,040 --> 01:19:42,011 Da, mulți dintre voi tineri nu te deranjează asta. 951 01:19:42,080 --> 01:19:44,082 Dar de ce să-ți fac o favoare? 952 01:19:44,160 --> 01:19:46,925 Ei bine, eu sunt - sunt fiul a unui prieten de-al tău și... 953 01:19:47,000 --> 01:19:50,004 Ei bine, oamenii par să simtă că nu ar trebui să trimiți pe cineva pe care nu-l cunoști, domnule. 954 01:19:50,080 --> 01:19:51,411 Continuă. 955 01:19:51,480 --> 01:19:53,482 Am vorbit despre asta iar si iar. 956 01:19:54,200 --> 01:19:56,282 - Noi? - Da, amândoi. 957 01:19:56,360 --> 01:19:58,283 Este ideea ei chiar mai mult decât a mea. 958 01:19:59,160 --> 01:20:02,004 Ideea ei? Cine este ea? 959 01:20:02,080 --> 01:20:05,004 Cineva mult mai aproape de tine decât sunt, domnule. 960 01:20:05,080 --> 01:20:06,445 Continuă. 961 01:20:06,520 --> 01:20:09,683 Sunt Catherine, fiica ta. 962 01:20:09,760 --> 01:20:14,049 Ea spune că nu poți trimite copilul oricui în afară de al tău. 963 01:20:22,520 --> 01:20:24,249 S-ar putea să fi știut. 964 01:20:26,080 --> 01:20:28,890 Astăzi, mă duc pentru a o pune lumii clar. 965 01:20:28,960 --> 01:20:30,644 Treaba asta va continua... 966 01:20:30,760 --> 01:20:33,809 sau suntem sănătoși și normali ființe umane să pună capăt... 967 01:20:33,880 --> 01:20:36,247 și sfârșitul tuturor acestor nebunii pentru totdeauna? 968 01:21:04,000 --> 01:21:06,287 Care este acest progres? 969 01:21:06,360 --> 01:21:09,682 Care este binele tuturor acestor progrese mai departe si mai departe? 970 01:21:09,800 --> 01:21:12,724 Cerem oprire. Cerem odihnă. 971 01:21:12,800 --> 01:21:14,723 Obiectul vieții este o viață fericită. 972 01:21:14,800 --> 01:21:17,929 Nu vom avea vieți omenești sacrificat pentru a experimenta. 973 01:21:18,000 --> 01:21:21,766 Progresul nu înseamnă viață. Ar trebui fie doar pregătirea pentru a trăi. 974 01:21:21,840 --> 01:21:24,730 Ei înscenează din nou vechea tragedie grecească... 975 01:21:24,800 --> 01:21:28,521 iar un tată își oferă fiica zeilor săi răi. 976 01:21:28,600 --> 01:21:31,649 Acea voce răsună în întreaga lume. 977 01:21:32,720 --> 01:21:35,291 S-ar putea să o suprim. Nu. 978 01:21:35,360 --> 01:21:37,727 Vor trebui să-l audă și să facă ce pot din el. 979 01:21:37,800 --> 01:21:40,724 Ce prezice acest pistol spațial? 980 01:21:40,800 --> 01:21:43,007 Nu vă înșelați în privința asta. 981 01:21:43,080 --> 01:21:45,560 Sclaviile s-au pus pe ei azi... 982 01:21:45,640 --> 01:21:49,008 vor impune mâine asupra lumii întregi. 983 01:21:49,080 --> 01:21:52,926 Omul nu se odihnește niciodată... 984 01:21:53,000 --> 01:21:55,401 să nu fii niciodată liber? 985 01:21:55,480 --> 01:21:58,324 Va veni un timp cand tu la randul tau... 986 01:21:58,400 --> 01:22:01,847 va fi forțat să vă ia sansa pe planete ciudate... 987 01:22:01,920 --> 01:22:06,005 și în tristețe, locuri abominabile dincolo de stele. 988 01:22:06,920 --> 01:22:08,604 Sfârșitul progresului. 989 01:22:08,680 --> 01:22:11,763 Pune capăt acestui progres acum. 990 01:22:11,840 --> 01:22:15,640 Să fie aceasta ultima zi a epocii științifice. 991 01:22:15,720 --> 01:22:21,284 Faceți din pistolul spațial simbolul din tot ceea ce ne împinge și distruge-l! 992 01:22:21,360 --> 01:22:23,124 ACUM! 993 01:22:27,880 --> 01:22:30,531 Mă întreb ce vor face despre el. 994 01:22:36,320 --> 01:22:38,049 Totul este foarte bine pentru tine, Cabal. 995 01:22:38,120 --> 01:22:40,805 Ești strănepotul lui John Cabal, dictatorul aerian... 996 01:22:40,880 --> 01:22:43,406 omul care s-a schimbat tot cursul lumii. 997 01:22:43,520 --> 01:22:46,285 Ai experiment în sânge, tu și fiica ta. 998 01:22:46,360 --> 01:22:48,488 Dar sunt - sunt mai normal. 999 01:22:48,560 --> 01:22:50,528 Nu-l cred pe băiatul meu s-ar fi gândit la asta. 1000 01:22:50,600 --> 01:22:53,126 - Cei doi trebuie să fi fost împreună. - Se vor întoarce împreună. 1001 01:22:53,200 --> 01:22:55,362 De data asta, nu există nicio încercare a ateriza pe lună. 1002 01:22:58,800 --> 01:23:01,724 Când - Când are loc acest mare experiment sa fie facut? 1003 01:23:01,800 --> 01:23:03,643 Cât mai avem înainte de a pleca? 1004 01:23:03,720 --> 01:23:06,166 - Când pistolul spațial este gata. - Vrei să spui cândva anul acesta? 1005 01:23:06,240 --> 01:23:07,810 Curând. 1006 01:23:08,360 --> 01:23:12,888 Atunci nu există nicio modalitate de a economisi copiii noștri din această nebunie? 1007 01:23:12,960 --> 01:23:15,167 Dar ne-ar salva copiii? 1008 01:23:15,240 --> 01:23:17,561 Ei bine, iată-le. 1009 01:23:17,680 --> 01:23:20,001 - Părinte, să mergem? - Da, trebuie să pleci. 1010 01:23:20,080 --> 01:23:22,321 - S-a anunțat? - Acum două ore. 1011 01:23:22,400 --> 01:23:23,970 - Deja? - De ce nu? 1012 01:23:24,040 --> 01:23:27,169 - Dar... fiul meu. - E major. S-a oferit voluntar. 1013 01:23:27,240 --> 01:23:29,004 Da, dar vreau să discut mai întâi despre asta. 1014 01:23:29,080 --> 01:23:32,368 Trebuie să vorbesc. De ce ai anunțat asta atât de curând? 1015 01:23:32,440 --> 01:23:34,329 Mai este timp să discutăm despre asta, nu e acolo? 1016 01:23:34,400 --> 01:23:35,890 Nu prea mult acum, părinte. 1017 01:23:35,960 --> 01:23:37,564 Mai avem câteva luni cu siguranță. 1018 01:23:37,640 --> 01:23:40,166 Este doar o lună și trei zile. Totul e gata. 1019 01:23:40,240 --> 01:23:43,210 Și luna vine în dreapta poziție chiar și când vorbim acum. 1020 01:23:43,280 --> 01:23:45,282 Îl mai lasă cu o lună pentru a te asigura. 1021 01:23:45,360 --> 01:23:47,886 Vrei să spui că pleci în patru săptămâni? 1022 01:23:48,000 --> 01:23:50,048 Patru săptămâni? Îl interzic! 1023 01:23:50,120 --> 01:23:52,964 Acest om Theotocopulos are dreptate. Chestia asta nu trebuie să fie. 1024 01:23:53,040 --> 01:23:54,405 Este un sacrificiu uman! 1025 01:24:05,720 --> 01:24:07,404 Discursul tău a luat foc. 1026 01:24:07,520 --> 01:24:09,249 Toți oamenii sunt entuziasmați și supărați. 1027 01:24:09,320 --> 01:24:11,891 Unii dintre ei pleacă deja afară din oraș spre pistolul spațial. 1028 01:24:11,960 --> 01:24:14,042 Nimic nu se dorește acum decât să conducă! 1029 01:24:14,120 --> 01:24:15,963 Trebuie să continuăm cu asta. 1030 01:24:16,040 --> 01:24:17,804 La pistolul spațial! 1031 01:24:18,640 --> 01:24:21,405 Și așa punem capăt unei epoci. 1032 01:24:24,800 --> 01:24:28,691 Tinerii abia la inceput viata... 1033 01:24:28,760 --> 01:24:31,240 și vrei să mergi în acea groază exterioară. 1034 01:24:32,480 --> 01:24:34,403 De ce nu trimiți pe cineva cine e bolnav de viata? 1035 01:24:34,480 --> 01:24:37,131 Vor tineri în formă - alert și rapid. 1036 01:24:37,200 --> 01:24:40,761 Și suntem tineri în formă. Putem observa și reveni și spune. 1037 01:24:40,840 --> 01:24:43,650 Cabal, vreau doar să te întreb o întrebare simplă. 1038 01:24:43,720 --> 01:24:47,281 De ce ai lăsat-o pe fiica ta să viseze de a merge în această călătorie nebună a lunii? 1039 01:24:47,360 --> 01:24:51,001 Pentru că o iubesc și o vreau pentru a trăi cu cel mai bun efect. 1040 01:24:51,080 --> 01:24:55,404 Târând viața până la ultimul posibil a doua este a nu trăi cu cel mai bun efect. 1041 01:24:56,160 --> 01:24:58,367 Cu cât osul este mai aproape, cu atât carnea este mai dulce. 1042 01:24:59,280 --> 01:25:02,602 Cel mai bun din viață, Passworthy, se află cel mai aproape de marginea morții. 1043 01:25:02,680 --> 01:25:05,286 Sunt un om stricat. 1044 01:25:05,360 --> 01:25:07,283 Nu știu unde este onoarea. 1045 01:25:07,360 --> 01:25:09,681 Nu ai înțeles lucrurile bine, Passworthy. 1046 01:25:09,760 --> 01:25:13,242 Părinții noștri și părinții părinților noștri a curățat vechea ordine a lucrurilor... 1047 01:25:13,320 --> 01:25:14,765 pentru că a ucis copii. 1048 01:25:14,880 --> 01:25:17,281 I-a ucis pe aceia care nu erau pregătiţi pentru moarte. 1049 01:25:17,360 --> 01:25:19,283 Pentru că a chinuit oamenii în zadar. 1050 01:25:19,360 --> 01:25:21,442 Pentru că a revoltat mândrie și demnitate umană. 1051 01:25:21,520 --> 01:25:24,251 Pentru că a fost un spectacol urât de risipă. 1052 01:25:25,400 --> 01:25:27,482 Dar acesta a fost doar un început. 1053 01:25:27,600 --> 01:25:32,003 Nu e nimic rău în suferință dacă suferi cu un scop. 1054 01:25:32,080 --> 01:25:35,402 Revoluția noastră nu a fost abolită pericol sau moarte. 1055 01:25:35,480 --> 01:25:38,689 Pur și simplu a făcut pericol iar moartea merită. 1056 01:25:38,760 --> 01:25:40,524 Intrigi! 1057 01:25:41,880 --> 01:25:45,202 Cabal, arma este în pericol urgent. Acum este o cursă contra cronometru pentru a-l salva. 1058 01:25:45,280 --> 01:25:47,203 Theotocopulos a ieșit cu o mulțime de oameni deja. 1059 01:25:47,280 --> 01:25:48,850 Acum merge la pistolul spațial. 1060 01:25:48,920 --> 01:25:51,651 O vor sparge. Se spune că este simbolul tiraniei tale. 1061 01:25:51,720 --> 01:25:53,404 - Au arme? - Bare de metal. 1062 01:25:53,480 --> 01:25:57,007 Ele pot sparge aparatele delicate. Ei pot face răutăți nesfârșite. 1063 01:25:57,080 --> 01:25:59,321 Dar ai un control de trafic. Nu pot ei să prezinte poliția? 1064 01:25:59,400 --> 01:26:02,483 Foarte puțini. Nu avem nimic dar gazul păcii și nu este gata. 1065 01:26:02,560 --> 01:26:04,324 Încă va dura ore. 1066 01:26:04,400 --> 01:26:08,007 Trebuie să reținem această mulțime cu orice preț pentru o vreme până când gazul păcii este gata. 1067 01:26:08,080 --> 01:26:10,367 Asculta. 1068 01:26:17,240 --> 01:26:18,765 Uite! 1069 01:26:30,920 --> 01:26:33,685 Cabal, se revoltă! Este barbaria revenit. 1070 01:26:33,800 --> 01:26:36,531 - Cine eşti tu? - William Jeans - Departamentul de Astronomie, Gunul Spațial. 1071 01:26:36,600 --> 01:26:38,682 Am oprit căile respiratorii. Vor trebui să meargă pe picioare. 1072 01:26:38,760 --> 01:26:41,604 Și le va lua o oră sau mai mult să ajungă acolo, chiar și cei care au început deja. 1073 01:26:41,680 --> 01:26:46,083 Arma aia nu trebuie spartă până la urmă ultimele experimente au fost facute! 1074 01:26:46,160 --> 01:26:48,083 - Când totul a fost gata! - Când totul a fost gata? 1075 01:26:48,160 --> 01:26:51,926 Dacă sparg acea armă infernală, atunci onoarea este satisfăcută și nu trebuie să pleci. 1076 01:26:52,000 --> 01:26:54,924 - Nu vor sparge arma. - Să presupunem că pistolul a fost tras acum? 1077 01:26:55,000 --> 01:26:58,721 - Ar ajunge cilindrul pe Lună? - Ar rata și ar zbura în spațiul cosmic. 1078 01:26:58,800 --> 01:27:01,406 Acum este 5:00. Dacă arma a fost trasă înainte de 7:00 - 1079 01:27:01,480 --> 01:27:02,766 - Și ar putea fi? - Da. 1080 01:27:02,840 --> 01:27:04,888 - Atunci - - Plecăm acum. - Nu, nu, nu! 1081 01:27:04,960 --> 01:27:07,531 nu stiu ce sa spun, dar nu pleca. Nu pleca. 1082 01:27:07,600 --> 01:27:09,762 Dar, tată, trebuie să plecăm acum, sau s-ar putea să nu mergem niciodată. 1083 01:27:09,840 --> 01:27:12,411 Apoi, pentru tot restul vieții noastre, vom face simțim că ne-am eschivat și am trăit în zadar. 1084 01:27:12,480 --> 01:27:13,970 Trebuie să plecăm acum. 1085 01:29:12,120 --> 01:29:13,804 Repede. Pe aici. 1086 01:29:23,960 --> 01:29:26,930 Dacă urci pe peron, vom păzi asta mai jos. 1087 01:29:27,000 --> 01:29:28,331 Corect. 1088 01:30:37,840 --> 01:30:40,286 Contractați-vă toți mușchii când apare comotia. 1089 01:30:40,360 --> 01:30:42,522 În cinci minute, vei putea să se desprindă și să se miște. 1090 01:31:18,280 --> 01:31:20,169 Iată omul! 1091 01:31:20,240 --> 01:31:23,164 Este omul care s-ar oferi fiica lui diavolului științei. 1092 01:31:23,240 --> 01:31:25,242 Ce vrei aici? 1093 01:31:25,320 --> 01:31:28,244 Vrem să salvăm acești tineri din experimentele tale. 1094 01:31:28,320 --> 01:31:31,847 Vrem să punem capăt la această prostie inumană. 1095 01:31:31,920 --> 01:31:34,491 Vrem să distrugem arma aia! 1096 01:31:34,560 --> 01:31:37,086 Avem dreptul de a face ce ne place cu viața noastră - 1097 01:31:37,160 --> 01:31:38,321 cu genul nostru de vieți. 1098 01:31:38,400 --> 01:31:41,006 Nu vă supărăm viața artistică. 1099 01:31:41,080 --> 01:31:43,162 Ai siguranță, o mulțime - tot ce vrei. 1100 01:31:43,240 --> 01:31:46,130 Vrem să facem lumea sigură pentru bărbați. 1101 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Nimeni nu te împiedică. 1102 01:31:48,000 --> 01:31:50,002 Cum putem face asta când știința și invențiile tale... 1103 01:31:50,080 --> 01:31:51,764 ne schimbă permanent viața... 1104 01:31:51,840 --> 01:31:55,925 când ești veșnic inventând lucruri ciudate... 1105 01:31:56,000 --> 01:31:58,401 când faci grozav ceea ce credem noi pare mic... 1106 01:31:58,480 --> 01:32:01,848 când faci ceea ce credem noi puternic pare slab? 1107 01:32:01,920 --> 01:32:05,083 Nu te vrem în aceeași lume cu noi. 1108 01:32:05,160 --> 01:32:07,208 Nu vrem această expediție. 1109 01:32:07,280 --> 01:32:11,171 Nu vrem ca omenirea să plece spre lună și către planete. 1110 01:32:11,240 --> 01:32:14,369 Te vom urî mai mult dacă vei reuși decât dacă eșuezi. 1111 01:32:14,440 --> 01:32:16,169 Distruge arma! 1112 01:32:18,600 --> 01:32:21,888 Înainte de a putea ajunge baza pistolului, acesta va fi tras. 1113 01:32:23,120 --> 01:32:25,441 Atenție la comoție. 1114 01:32:25,560 --> 01:32:27,369 Atenție la comoție! 1115 01:32:49,520 --> 01:32:51,568 Stand by, camera de control. 1116 01:33:10,880 --> 01:33:12,644 Eliminați toți observatorii din afară. 1117 01:33:45,920 --> 01:33:47,490 Stai pe loc să tragi. 1118 01:34:41,400 --> 01:34:43,209 Acolo! Acolo merg. 1119 01:34:43,320 --> 01:34:45,049 Acea licărire slabă de lumină. 1120 01:34:46,760 --> 01:34:50,526 - Simt că ceea ce am făcut este monstruos. - Ceea ce au făcut e magnific. 1121 01:34:50,600 --> 01:34:53,570 - Se vor întoarce? - Da, și du-te iar și iar - 1122 01:34:53,640 --> 01:34:56,041 până se face aterizarea iar luna este cucerită. 1123 01:34:56,120 --> 01:34:58,521 Acesta este doar un început. 1124 01:34:58,600 --> 01:35:00,682 Și dacă nu se întorc... fiul meu și fiica ta - 1125 01:35:00,760 --> 01:35:02,444 ce-i cu asta, Cabal? 1126 01:35:02,520 --> 01:35:04,409 Apoi în prezent vor pleca alții. 1127 01:35:05,080 --> 01:35:08,050 Oh, Doamne! Nu există niciodată vreo vârstă de fericire? 1128 01:35:08,120 --> 01:35:09,724 Nu va fi niciodată odihnă? 1129 01:35:09,800 --> 01:35:12,371 Odihnește-te suficient pentru omul individual. 1130 01:35:12,440 --> 01:35:15,569 Prea mult și prea devreme, iar noi îi spunem moarte. 1131 01:35:15,640 --> 01:35:17,768 Dar pentru om, fără odihnă și fără sfârșit. 1132 01:35:17,840 --> 01:35:20,810 El trebuie să continue, cucerire dincolo de cucerire. 1133 01:35:21,760 --> 01:35:24,843 Mai întâi această mică planetă și vânturile și valurile lui... 1134 01:35:24,920 --> 01:35:28,447 și apoi toate legile minții și materie care îl înfrânează. 1135 01:35:29,320 --> 01:35:31,800 Apoi planetele din jurul lui... 1136 01:35:31,880 --> 01:35:35,646 și, în cele din urmă, afară imensitate la stele. 1137 01:35:36,640 --> 01:35:39,086 Și când a cucerit toate adâncurile spațiului... 1138 01:35:39,160 --> 01:35:42,130 si toate misterele timpului... 1139 01:35:42,200 --> 01:35:44,931 tot el va începe. 1140 01:35:46,160 --> 01:35:48,970 Dar suntem niște creaturi atât de mici. 1141 01:35:49,040 --> 01:35:52,169 Biata umanitate - atât de fragilă, atât de slabă. 1142 01:35:52,240 --> 01:35:54,163 Mici - Animale mici. 1143 01:35:55,560 --> 01:35:57,244 Animale mici. 1144 01:35:58,320 --> 01:36:03,247 Și dacă nu suntem mai mult decât animale, trebuie smulge fiecare bucată mică de fericire... 1145 01:36:03,360 --> 01:36:06,842 si traiesti si suferi si treci... 1146 01:36:06,920 --> 01:36:10,845 nu contează mai mult decât toate celelalte animale fac sau au făcut. 1147 01:36:12,640 --> 01:36:16,201 Este asta... sau asta. 1148 01:36:16,280 --> 01:36:19,011 Tot universul sau nimicul. 1149 01:36:21,360 --> 01:36:23,362 Care să fie, Passworthy? 1150 01:36:25,280 --> 01:36:27,487 Care să fie? 1151 01:36:29,880 --> 01:36:33,168 ♪ Care va fi? ♪ 1152 01:36:39,200 --> 01:36:42,682 ♪ Care va fi? ♪ 1153 01:36:48,880 --> 01:36:52,771 ♪ Care va fi? ♪